Was heißt »Hand­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.

Sous une dictature, rire peut être un délit.

Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.

Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.

Eine Vernunftehe schließen heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammenzunehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.

Conclure un mariage de raison consiste, dans la plupart des cas, à rassembler toute sa raison pour commettre l'acte le plus fou qu'une personne puisse commettre.

Er steht über einer solchen Handlung.

Il est au-dessus d'un tel acte.

Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.

Je n'ai pas besoin de te justifier mes actions.

Auch Worte sind Handlungen.

Même les mots sont des actes.

Seine Handlungen standen immer im Widerspruch zu seinen Worten.

Ses actions contredisaient toujours ses paroles.

Der Präsident wünschte eine sofortige Handlung.

Le Président voulait une action immédiate.

Er bedauert seine Handlung.

Il regrette son acte.

Synonyme

Ab­lauf:

cours

déroulement

Ak­ti­vi­tät:

activité

Ge­schäft:

affaire

Ge­sche­hen:

événement

Han­del:

commerce

In­halt:

contenu

fond

Kam­pa­g­ne:

campagne

Kauf­la­den:

magasin de détail

La­den:

magasin

Rechts­hand­lung:

acte juridique

Shop:

boutique

Stoff:

étoffe

matière

Sto­ry:

article

histoire

message

papier

Tä­tig­keit:

activité

Vor­gang:

procédure

processus

We­sen:

créature

être

Antonyme

Still­stand:

immobilisation

surplace

Französische Beispielsätze

• Mon père est dans un bon état depuis son opération.

• Père va subir une opération.

• Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.

• Il fait une bonne action par jour.

• La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.

• Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

• Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.

• Cette tâche est trop lourde pour lui.

• Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.

• Il est à la hauteur de la tâche.

• Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.

• C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

• Balayer les chambres est la tâche de ma fille.

• C'est une tâche très consommatrice de temps.

• C'est une tâche chronophage.

• La tâche de café était difficile à enlever.

• Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.

• Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.

• As-tu déjà accompli cette tâche ?

• La tâche principale d'un pasteur est de prêcher à l'église.

Untergeordnete Begriffe

Buch­hand­lung:

librairie

Kurz­schluss­hand­lung:

coup de tête

Miss­hand­lung:

maltraitance