Was heißt »Hand­lung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Hand­lung (ver­altet: Handelung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • ação (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

Eu acredito no Deus de Espinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.

Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte – ein Ehebruch.

Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado – um adultério.

Meiner Meinung nach ist das Rauchen eine lächerliche und verabscheuungswürdige Handlung, zusätzlich dazu, dass es sehr gesundheitsschädlich ist.

Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.

Synonyme

Ak­ti­vi­tät:
atividade
Ge­schäft:
negócio
Han­del:
comércio
In­halt:
conteúdo
La­den:
loja
negócio
Ope­ra­ti­on:
operação
Rechts­hand­lung:
ato jurídico
Stoff:
matéria
Tä­tig­keit:
atividade
atuação
We­sen:
criatura
ser

Sinnverwandte Wörter

Leis­tung:
desempenho

Antonyme

Still­stand:
paralisação

Portugiesische Beispielsätze

  • Superar a si mesmo é, em toda a parte, a ação mais sublime, o ponto primordial, a gênese da vida.

  • Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.

  • Sami tinha seu próprio plano de ação.

  • A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.

  • Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.

  • Há uma necessidade urgente de ação.

Untergeordnete Begriffe

Miss­hand­lung:
maus-tratos

Hand­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Handlung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Handlung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 992096, 2981719, 3874589, 11707345, 3860063, 6317560, 6326853, 9947757, 9952343 & 10514764. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR