Was heißt »We­sen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.

A existência da doença é algo tão misterioso quanto a existência da vida.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.

Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.

Oni é o nome de um ser do folclore japonês.

Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.

Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.

Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.

Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.

Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.

Com exceção do homem, nenhum ser se admira de sua própria existência.

Alle menschlichen Wesen sind sterblich.

Todos os seres humanos são mortais.

Die Glühwürmchen, die Biene, der Kolibri ... Was habe ich mit solchen Wesen gemeinsam?

O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?

Die universelle Aktivität des absoluten Bewusstseins pulsiert in jedem Wesen.

A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.

Ich bin ein menschliches Wesen.

Eu sou um ser humano.

Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.

Faz parte da natureza do ideal o fato de ele não poder ser realizado; seu papel é elevar-se acima da realidade.

Die Seele wird mit jeder neuen Morgendämmerung wiedergeboren. Das Ewige Wesen ist Nacht, Schatten, Tag, Licht. Das menschliche Leben ist eine kurze Reise entlang der Straße der Raum-Zeit... Die Hand, die uns führt, ist stark.

A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.

Synonyme

Art:

classe

género

tipo

Auf­stand:

insurreição

levante

Cha­rak­ter:

caráter

Ei­gen­art:

particularidade

Fi­gur:

figura

Geist:

espírito

fantasma

Ge­spenst:

fantasma

Kern:

núcleo

Kre­a­tur:

criação

Ma­nen:

manes

Na­tur:

natureza

Or­ga­nis­mus:

organismo

Per­sön­lich­keit:

personalidade

Pro­fil:

perfil

Sub­s­tanz:

substância

Tru­bel:

barafunda

confusão

tumulto

Antonyme

Gleich­gül­tig­keit:

indiferença

Lei­che:

cadáver

Ru­he:

calma

tranqüilidade

Portugiesische Beispielsätze

• José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.

• Ele deve ser punido.

• Esta notícia é boa demais para ser verdade.

• Tente ser generoso e perdoe.

• A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.

• O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.

• Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.

• Eu queria ser o Picasso.

• Gosto mais de ser pobre do que rico.

• Deve ser o irmão de Tom.

• Ele decidiu ser um bombeiro.

• As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.

• Mamãe, a receita diz que o abacaxi deve ser cortado em cubinhos.

• Ele decidiu ser operado.

• Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

• Os remédios de alto custo deveriam ser distribuídos de graça à população.

• O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?

• Esta frase tem que ser deletada.

• Ele deve ser um homem honesto.

• Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.