Was heißt »Figur« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Figur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- figura (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.
Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
As pessoas percorrem os caminhos mais diversos, e vão deixando misteriosas pegadas na areia.
Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.
Várias personalidades são caricaturadas pelo autor.
Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
O autor revela grande talento na criação das personagens.
Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
Para alguns dos personagens que ele canta em suas canções, Tom se inspirou em uma série de retratos feitos por sua primeira esposa, que era fotógrafa, os quais mostravam mendigos e flagelados.
Die Dame ist die wichtigste Figur. An zweiter Stelle kommt der Turm. Der Läufer und der Springer haben ungefähr den gleichen Wert. Der Bauer hat den niedrigsten Wert.
A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.
Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.
Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.
Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
Zwei geometrische Figuren heißen kongruent, wenn sie deckungsgleich sind.
Duas figuras geométricas dizem-se congruentes quando são exatamente iguais.
Synonyme
- Abbildung:
- ilustração
- Autorität:
- autoridade
- Erscheinung:
- fenómeno
- Herrscher:
- soberano
- Modell:
- modelo
- Plastik:
- escultura
- Puppe:
- boneca
- Untertan:
- súbdito
- Verlierer:
- perdedor
- Wuchs:
- crescimento
Antonyme
- Gesicht:
- rosto
- Gesichtsausdruck:
- cara fisionomia
- Haltung:
- postura
- Zug:
- bandada
- chupada
- comboio
- corrente de ar
- cortejo
- fôlego
- lance
- marcha
- pelotão
- préstito
- procissão
- puxada
- rasgo
- tração
- traço
- trago
- trem
Übergeordnete Begriffe
- Abbildung:
- ilustração
- Charakter:
- caráter
- Kunstwerk:
- obra de arte
- Modell:
- modelo
- Person:
- pessoa
- Verzierung:
- ornamento
Untergeordnete Begriffe
- Abschwächung:
- debilitação
- Akzent:
- sotaque
- Alliteration:
- aliteração
- Anagramm:
- anagrama
- Arabeske:
- arabesco
- Aufzählung:
- enumeração
- Auslassung:
- omissão
- Ausruf:
- exclamação
- Denkmal:
- monumento
- Dreieck:
- triângulo
- Ellipse:
- elipse
- Galionsfigur:
- figura de proa
- Gegensatz:
- contraste
- Gesims:
- cornija
- Gruppe:
- grupo
- Ironie:
- ironia
- Kapitell:
- capitel
- König:
- rei
- Kreis:
- círculo
- Läufer:
- corredor
- Lauf:
- corrida
- Märchenfigur:
- personagem de conto de fadas
- Melisma:
- melisma
- Mosaik:
- mosaico
- Paradoxon:
- paradoxo
- Porträt:
- retrato
- Rechteck:
- retângulo
- Schachfigur:
- peça de xadrez
- Springer:
- saltador
- Sprung:
- salto
- Statue:
- estátua
- Steigerung:
- aumento
- Tapete:
- papel de parede
- Turm:
- torre
- Viereck:
- quadrilátero
- Wasserspeier:
- gárgula