Was heißt »Figur« auf Englisch?
Das Substantiv Figur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- figure
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der König ist am Ende des Spiels stärker, wenn nur noch wenige Figuren übrig sind und er dem Gegner Schachmatt helfen oder Figuren nehmen kann.
The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
Denken Sie daran, dass der König in den meisten Endspielen von einer zu verteidigenden Figur zu einer angreifenden Figur wechselt.
Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Her striped dress accentuates her slimness.
Her stripy dress accentuates her slim figure.
Sie hat eine gute Figur.
She has a good figure.
She has a nice figure.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Eating between meals is bad for the figure.
Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
All the characters in this drama are fictitious.
Ich mach mir nur Sorgen um meine Figur.
I'm just worried about my weight.
Sie hat eine schlanke Figur.
She has a slender figure.
Sie hat eine gutproportionierte Figur.
She has a well-proportioned figure.
In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
If a figure has three sides, it is a triangle.
If a figure has three sides, it's a triangle.
Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.
Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Sie hat eine sehr gute Figur.
She has a very good figure.
Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
Young girls' desire for slim figures is strong.
Young girls really want to be slender.
Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Er machte eine gute Figur.
He cut a fine figure.
Dieses Kleid bringt ihre Figur vorteilhaft zur Geltung.
That dress shows off her figure to advantage.
Die Figuren sind genau gleich.
The figures are exactly alike.
Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
All the characters in this book are imaginary.
Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
His movies often feature strong female characters.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.
Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
The characters in this novel seem as if they have stepped straight out of an old painting.
The characters in this novel seem to have stepped straight out of an old painting.
Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Ein Quadrat ist eine Figur mit vier gleich langen Seiten und rechtwinkligen Ecken.
A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
Tom verliebte sich in die Figuren seines Romans.
Tom fell in love with the characters in his novel.
Er war eine tragische Figur.
He was a tragic figure.
Figuren mit Katzenohren sind süß!
Cat-eared characters are cute!
Maria hat eine gute Figur.
Mary has a nice figure.
Er hat eine schlanke Figur.
He has a slender figure.
Warum sind dir diese erfundenen Figuren so wichtig?
Why do you care so much about these fictional characters?
Why do you care so much about these imaginary characters?
Die Figur brachte die Leute zum Lachen; der Darsteller aber war einsam und traurig, wenn er aus dem Theater ging.
The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.
Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.
Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
Zehn Jahre lang spielte Tom in einer Fernsehsendung den Weihnachtsmann; dann wurde seine Figur digitalisiert, und er wurde entlassen.
Tom played Santa Claus on a television show for ten years. Then he was digitized and he was fired.
Kate hat eine gute Figur.
Kate has a good figure.
Keiko hat eine gute Figur.
Keiko has a good figure.
Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.
We're playing chess. I already took four of his pieces.
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
The knight is the only piece that can jump over other pieces.
Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.
It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.
When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.
In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Charlie Chan und Fu Manchu waren zwar chinesische Figuren; gespielt wurden sie aber überwiegend von Weißen, die als Asiaten verkleidet waren.
Charlie Chan and Fu Manchu may have been Chinese characters, but they were largely played by Caucasian actors made up to look Asian.
In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Versuchen Sie immer, Ihre Figuren auf die Felder zu stellen, wo sie am effektivsten sein können.
Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln.
In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Es reicht nicht aus zu wissen, wie man die Figuren bewegt. Sie müssen das Schachspiel verstehen.
It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Je nachdem, welche Figuren auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.
Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Während der Spielmitte versucht jeder Spieler, den Gegner zu schwächen, indem er seine Bauern angreift und seine Figuren fängt.
During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.
He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Sprechen Sie mit Ihren Figuren, fragen Sie sie, wohin sie gehen möchten, ob sie das Brett verlassen oder sich sogar für das Gemeinwohl opfern möchten.
Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
Die Aufgabe, Spiellinien zu sehen, ist einfacher und Fehler sind weniger wahrscheinlich, wenn Sie sich der Ressourcen der Figuren bewusst sind.
The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
Morgen 26.11.2021 wird Ian Nepomniachtchi in seinem ersten Spiel um die Schachweltmeisterschaft gegen Magnus Carlsen die weißen Figuren haben.
Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.
The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
Zwei geometrische Figuren sind kongruent, wenn sie die gleiche Form und Größe haben.
Two geometric figures are congruent if they have the same shape and size.
Die meisten Figuren im Anime haben große Augen.
Most anime characters have large eyes.
Die schwierigste Figur der Komödie ist der Narr, und es darf kein Einfältiger sein, der die Rolle spielt.
The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.
Der Schauspieler wird in weniger als einer halben Stunde fünf Figuren spielen.
The actor will play five characters in less than half an hour.
Der Clown ist ursprünglich eine betrügerische Figur. Man kann ihn nicht einordnen.
The clown character originally… is a trickster figure… you can’t easily categorize them.
Ich werde meine Figur nicht ruinieren, um ein weiteres Baby zu bekommen.
I won't ruin my shape to get another baby.
Wenn wir einen Film schauen, ein Videospiel spielen oder ein Buch lesen, binden wir uns emotional an bestimmte Figuren und werden allmählich wie sie.
When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Die beachtliche Fülle seines Werkes machte ihn zu einer führenden Figur der wissenschaftlichen Forschung.
His impressive body of work made him a leader in scientific research.
Synonyme
- Autorität:
- authority
- Bildwerk:
- sculpture
- Boss:
- boss
- Führer:
- leader
- Gestalt:
- conformation
- Gliederpuppe:
- articulated mannequin
- Illustration:
- illustration
- Modell:
- model
- Physiognomie:
- physiognomy
- Plastik:
- sculpture
- Schießbudenfigur:
- Aunt Sally
- Skulptur:
- sculpture
- Stilfigur:
- figure of speech
- Untertan:
- subject
- Verlierer:
- loser
- Wuchs:
- growth
- Zierrat:
- ornament
Antonyme
- Gang:
- gait
- Gesicht:
- face
- Gesichtsausdruck:
- facial expression
- Körperhaltung:
- posture
- Körpersprache:
- body language
- Zug:
- breath
- draft
- drag
- draught
- feature
- groove
- march
- migration
- move
- passage
- platoon
- tour
- traction
- train
Englische Beispielsätze
Give me some time to figure out what went wrong.
I can't figure out what he really wants.
I can't figure out why he did it.
The figure will be astronomical.
You should try to figure it out for yourself.
I saw the figure of a man.
I can't figure out what the writer is trying to say.
He is a figment as much as a figure.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
I wish I could figure out how to burn a DVD.
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
I wish I could figure out how to install this software.
I wish I could figure out how to make more money.
I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
It's an inflation-adjusted figure.
I wish I could figure out how to get Tom to like me.
Übergeordnete Begriffe
- Charakter:
- character
- Grafik:
- graphic
- Kunstwerk:
- artwork
- Modell:
- model
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Akzent:
- accent
- Alliteration:
- alliteration
- Anagramm:
- anagram
- Anapher:
- anaphora
- Anrufung:
- invocation
- Arabeske:
- arabesque
- Arpeggio:
- arpeggio
- Auslassung:
- omission
- Büste:
- bust
- Chiasmus:
- chiasmus
- Dame:
- lady
- Denkmal:
- monument
- Dreieck:
- triangle
- Ellipse:
- ellipse
- Frage:
- question
- Galionsfigur:
- figurehead
- Gegensatz:
- contrast
- Gesims:
- cornice
- Gruppe:
- group
- Hauptfigur:
- protagonist
- Ironie:
- irony
- Kapitell:
- capital
- Klimax:
- climax
- König:
- king
- Koloratur:
- coloratura
- Läufer:
- runner
- Lauf:
- run
- Mäander:
- meander
- Märchenfigur:
- fairytale figure
- Melisma:
- melisma
- Metrik:
- metric
- Mosaik:
- mosaic
- Oxymoron:
- oxymoron
- Paradoxon:
- paradox
- Pfeiler:
- pillar
- Pilaster:
- pilaster
- Pirouette:
- pirouette
- Porträt:
- portrait
- Rechteck:
- rectangle
- Schießbudenfigur:
- Aunt Sally
- Spielfigur:
- piece
- Springer:
- jumper
- Statue:
- statue
- Steigerung:
- increase
- Tapete:
- wallpaper
- Tonumfang:
- ambitus
- Turm:
- tower
- Vaterfigur:
- father figure
- Vieleck:
- polygon
- Wasserspeier:
- gargoyle