Was heißt »Führer« auf Englisch?
Das Substantiv »Führer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- leader
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
They submitted to their leader's order.
Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
They looked up to him as their leader.
Er spielte unseren Führer.
He acted as our guide.
Ich werde ihn dir als derben Führer geben.
I'll give them to you as a rough guide.
Einem fähigen Führer folgen die Menschen.
People will follow a good leader.
Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
Er war mein Führer.
He acted as my guide.
Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
I bought a guidebook for the museums of Florence.
Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Wir machten den Jungen zu unserem Führer.
We made the boy our guide.
Sie wählten sich Tom zum Führer.
They chose Tom as their leader.
Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
This is the guide who took us around the castle.
Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
We had native guides on our trip to the mountain.
Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
Some of the Indian leaders refused to negotiate.
Tom ist unser Führer.
Tom is our guide.
Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
Republican Party leaders criticized President Hayes.
Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.
The group hired a guide to lead the hike.
Der frühere Bürgermeister Londons, Boris Johnson, war der Führer der Kampagne für den "Brexit".
Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
Er war der Führer der großen Expedition.
He was the leader of the great expedition.
Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.
After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.
Tom and Mary rented three camels and a guide to take them into the desert.
Tom war mein Führer.
Tom acted as my guide.
Der französische Führer Napoleon Bonaparte sagte einst, er fürchte vier Zeitungen mehr als 1000 Bajonette.
French leader Napoleon Bonaparte once said he feared four newspapers more than 1,000 bayonets.
Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.
Hope is generally a bad guide, but a good companion.
Netzaktivisten wollen sich mit dem obersten Führer treffen.
Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
Mit 78 Jahren wird Biden der bisher älteste Führer des Landes.
Biden, at 78, becomes the country’s oldest leader ever.
Er ist der Führer der nächsten Generation.
He's the leader of the next generation.
Das Museum braucht einen neuen Führer.
The museum needs a new guide.
Weibliche Wortform
- Führerin:
- leader
Synonyme
- Anführer:
- chief
- Anweisung:
- instruction
- Boss:
- boss
- Fahrer:
- driver
- Hauptmann:
- captain
- Kopf:
- head
- Leitfaden:
- guide
- Lotse:
- pilot
- Oberhaupt:
- head
- Pilot:
- pilot
- Reiseführer:
- guide
- Reiseleiter:
- tour guide
Englische Beispielsätze
He wanted to be a great military leader.
Are you a leader or a follower?
The leader drank dirty water.
You don't have what it takes to be a leader.
Take me to your leader.
Kent is a born leader.
I am the leader of this team.
They have full confidence in their leader.
He had all the attributes of a leader.
Our leader will know what to do.
Tom is the leader.
She's a better leader than he is.
You must accept the king of Spain as your leader.
Ann is said to be their leader.
The leader should know where to set up the tent.
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
He's a community leader.
Tom is their leader.
He was the leader of the movement.
Untergeordnete Begriffe
- Bergführer:
- mountain guide
- Branchenführer:
- leader in the field
- Dschihadistenführer:
- jihadi leader
- Islamistenführer:
- jihadi leader
- Kalif:
- caliph
- König:
- king
- Marktführer:
- market leader
- Oppositionsführer:
- opposition leader
- Papst:
- Pope
- Präsident:
- president
- Rädelsführer:
- ringleader
- Reiseführer:
- guide
- Spiritus Rector:
- spiritus rector
- Sprachführer:
- phrasebook
- Sultan:
- sultan