Was heißt »Füh­rer« auf Italienisch?

Das Substantiv »Füh­rer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • guida (weiblich)
  • leader (männlich)
  • duce (männlich)
  • capo (männlich)

Synonyme

An­lei­tung:
avvertenze
istruzioni
manuale
An­wei­sung:
istruzione
Chef:
direttore
principale
Fah­rer:
conducente
guidatore
Frem­den­füh­rer:
cicerone
guida turistica
Häupt­ling:
caporione
capotribù
Hand­buch:
manuale
Kopf:
testa
Lei­ter:
conduttore
direttore
dirigente
Leit­fa­den:
linee guida
manuale
Len­ker:
condutrice
conduttore
direttore
manubrio
volante
Lot­se:
pilota
Pi­lot:
pilota

Italienische Beispielsätze

  • Lui guida troppo veloce.

  • Non ha la patente di guida.

  • Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.

  • Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.

  • La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.

  • La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.

  • Da capo!

  • Il leader del partito è un famoso scienziato.

  • Barrichello guida molto velocemente.

  • Tom guida.

  • Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.

  • La sua patente di guida è scaduta.

  • Tom guida lentamente.

  • Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

  • Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

  • Lei era il mio capo.

  • Penso che sia arrivato il momento che lei discuta il problema con il capo.

  • Prendere la patente di guida mi renderebbe felice.

  • Entrambi i leader hanno discusso al telefono la situazione in Ucraina orientale.

  • Tom è il nuovo capo.

Untergeordnete Begriffe

Berg­füh­rer:
guida alpina
Bran­chen­füh­rer:
leader del settore
leader dell’industria
Frem­den­füh­rer:
cicerone
guida turistica
Kai­ser:
imperatore
Ka­lif:
califfo
Markt­füh­rer:
leader del mercato
leader sul mercato
Papst:
papa
Prä­si­dent:
presidente
Sul­tan:
sultano
Wort­füh­rer:
portavoce

Führer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Führer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Führer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 740269, 582527, 1088869, 350929, 1417183, 1417185, 1454146, 1513122, 1880963, 2191188, 2421175, 2681700, 2702507, 2784746, 2784748, 2797243, 3274784, 3380893, 3468526 & 3528973. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR