Was heißt »Kopf« auf Italienisch?
Das Substantiv Kopf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- testa (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.
Se non mi lavo i capelli per un giorno, diventano unti e piatti.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.
Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.
Du hast mir den Kopf verdreht.
Mi hai fatto perdere la testa.
Er wurde am Kopf verletzt.
Fu ferito alla testa.
Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
Sie haben kein Dach über dem Kopf.
Non hanno una casa dove vivere.
Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
A me gira già la testa.
Viele suchen ihr Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.
Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa.
Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
Sei una ragazza che fa perdere la testa.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
Tra la testa e il corpo c'è il collo.
Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen.
In una testa vuota entra molto sapere.
Das auf die Netzhaut projizierte Bild steht auf dem Kopf.
L'immagine proiettata nella retina è invertita.
Alles steht auf dem Kopf.
È tutto sottosopra.
Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.
Tenta di non impazzire.
Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
Warum steht es auf dem Kopf?
Perché è sottosopra?
Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
Non ho nessun interesse di capire cosa succede nella tua testa.
Synonyme
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
Mettitelo bene in testa!
Io non ho più il mal di testa.
Egli si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
Lui si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
Ma che ha in testa certa gente?
Ho il mal di testa.
Ho il mal di testa stamattina.
Io ho il mal di testa stamattina.
Ho il mal di testa questa mattina.
Io ho il mal di testa questa mattina.
Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!
Ho male alla testa.
Ho un terribile mal di testa.
Io ho il mal di testa da ieri.
Hai il mal di testa?
Hai perso la testa?
Ho mal di testa.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- parte del corpo
Untergeordnete Begriffe
- Briefkopf:
- intestazione
- Dickkopf:
- cocciuto
- Dummkopf:
- stupido
- Graukopf:
- agarico nebbioso
- Hinterkopf:
- occipite
- Kehlkopf:
- laringe
- Schrumpfkopf:
- tsantsa
- Sprengkopf:
- testata
- Wuschelkopf:
- capelli crespi