Was heißt »Deckel« auf Italienisch?

Das Substantiv Deckel (veraltet: Dekkel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.: Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.; Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Ich kriege den Deckel nicht ab.: Non riesco a togliere il coperchio.; Io non riesco a togliere il coperchio.
Ich habe den Deckel geschlossen.: Ho chiuso il coperchio.