Was heißt »De­ckel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.

The lid of this box won't lift.

Auf jeden Topf passt ein Deckel.

There's a lid for every pot.

There is a lid for every pot.

Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.

For many books, the covers are too far apart.

Wo ist der Deckel der Pfanne?

Where's the pan lid?

Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.

Best before: see lid.

Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.

Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

Can you take the lid off this box?

Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

Now and then he lifted the saucepan lid a little to let out steam.

Mach ihr einen Deckel.

Open up a tab for her.

Ich kriege den Deckel nicht ab.

I cannot get the lid off.

Ich bekomme den Deckel nicht auf.

I can't get the lid off.

Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.

Tom removed the lid from the box.

Tom hob vorsichtig den Deckel an.

Tom carefully raised the lid.

Sie nahm den Deckel von der Schachtel.

She took off the lid of the box.

Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.

Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.

This jam jar's lid is stuck and won't open.

The lid on this jam jar is stuck. It won't open.

Tom schrieb seinen Namen auf den Deckel seines Notizbuches.

Tom wrote his name on the cover of his notebook.

Ich hob den Deckel und schaute in die Kiste.

I lifted the lid and looked into the box.

Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

This lid is too tight for me to open.

Das kochende Wasser in die Teetasse gießen, den Deckel wiederaufsetzen und mit einer Teehaube abdecken.

Pour the boiling water into the teapot, put the lid back on and cover with the tea cosy.

Synonyme

Ein­band:

cover

Klap­pe:

flap

Ver­schluss:

clasp

fastener

lock

Englische Beispielsätze

• She flipped her lid immediately.

• Mary can't stand it when Tom leaves the lid up in the loo.

• Mary can't stand it when Tom leaves the toilet lid up.

• Tom will flip his lid when he finds out.

• Tom'll flip his lid when he finds out.

• Mary is easily irritated, and often flips her lid.

• The lid is closed.

Untergeordnete Begriffe

Bier­de­ckel:

beer coaster

beer mat

Ka­nal­de­ckel:

manhole cover

Klo­de­ckel:

toilet lid

Kunst­stoff­de­ckel:

plastic cover

Müll­ei­mer­de­ckel:

dustbin lid

garbage can lid

trash can lid

Pfei­fen­de­ckel:

batman

bowl lid

clod

dolt

dullard

dunce

nonentity

nothingburger

pipe bowl lid

pipe lid

shrimp

wally

Schall­de­ckel:

pulpit ceiling

Topf­de­ckel:

potlid