Was heißt »Deckel« auf Französisch?

Das Substantiv »Deckel« (veraltet: Dekkel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.: C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.
Wo ist der Deckel der Pfanne?: Où se trouve le couvercle de la poêle ?
Der Deckel ist zu.: Le couvercle est fermé.
Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.: Il a hurlé comme une demoiselle en détresse lorsqu'il a soulevé le couvercle du pot et qu'il a vu ma tête.
Ich kriege den Deckel nicht ab.: Je ne peux pas soulever le couvercle.
Das Bierglas hat einen Deckel.: Le verre à bière a un couvercle.