Was heißt »Ein­band« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­band lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cover

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.

Tom drew a happy face on the cover of his notebook.

Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.

Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.

Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

Don't judge a book by its cover.

You can't tell a book by its cover.

Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.

Tom wrote his name on the cover of his new diary.

Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.

Don't ever judge a book by its cover.

Man soll ein Buch nie nach dem Einband beurteilen.

Never judge a book by its cover.

Mein Vater benutzt ein ganz altes Wörterbuch, bei dem der Einband schon abgefallen ist.

My father uses an old dictionary whose cover has come off.

Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

You can't judge a book by its cover.

You cannot judge a book by its cover.

Synonyme

Buch­ein­band:
book cover
De­cke:
blanket
layer

Englische Beispielsätze

  • Can you cover my shift?

  • Postal districts don't cover the same areas as council wards.

  • Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.

  • The price of this item doesn't cover its production costs.

  • These terms cover limits to liability and other terms and conditions.

  • We need to take cover.

  • Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

  • When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

  • "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

  • If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

  • Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

  • The burglars came under cover of darkness.

  • Is this a cover?

  • Dandelions and daisies cover the overgrown verges.

  • In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

  • Grey clouds cover the sky.

  • Did you read it cover to cover?

  • Tom wrote his name on the cover of his notebook.

  • When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.

  • Have you read it cover to cover?

Übergeordnete Begriffe

Bil­lard:
billiards
Hül­le:
shell
sleeve
Schutz:
care
protection

Untergeordnete Begriffe

Ba­rock:
Baroque
Buch­ein­band:
book cover
Le­der­ein­band:
leather binding
leather cover
Ma­te­ri­al:
material
Re­nais­sance:
renaissance

Ein­band übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einband. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einband. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1705307, 2523284, 2651730, 3387636, 4200847, 5099211, 10569485, 11389644, 11758298, 12067233, 11842044, 11254347, 11169260, 11115525, 10742919, 10529633, 10369151, 10324495, 10322802, 10320880, 10306260, 10143715, 9539807, 9516923, 8855703, 8831797, 8415763, 8388444 & 8296093. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR