Was heißt »Ein­band« auf Esperanto?

Das Substantiv Ein­band lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kovrilo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Mi trafis libron kun ruĝa kovrilo kaj decidis ĝin preni prunte.

Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

Se mi devus decidi inter tiuj du libroj, mi prenus tiun kun la flava kovrilo.

Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.

Tomo skribis sian nomon sur la kovrilo de sia nova tagolibro.

Esperanto Beispielsätze

  • Etendu la piedojn, kiom via kovrilo permesas.

  • La pavimo dormetas sub kovrilo asfalta.

  • Tiu kovrilo sidas tro firme, mi ne sukcesas depreni ĝin.

  • Konservebla almenaŭ ĝis ... vidu markon sur la kovrilo

  • Ĝojigis Tomon, ke li aĉetis vinbotelon kun ŝraŭbebla kovrilo, ĉar li ne povis trovi sian korkotirilon.

  • La kovrilo ne demeteblas.

  • Kie estas la kovrilo de la pato?

  • La pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita, la kusenoj kaj la kovrilo estis eltiritaj el la lito.

  • Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo.

  • Por ke libro bone vendiĝu, necesas bela junulino sur la kovrilo, kaj ju malpli da kovrilo estos sur la junulino, des pli bone ĝi vendiĝos!

  • Kiu celas eltrinki la lastan guton el la kruĉo, lin batas la kovrilo al la nazo.

  • Kia la poto, tia la kovrilo.

  • La produktdato estas indikita sur la kovrilo.

  • La kovrilo ne forigeblas.

Übergeordnete Begriffe

Bil­lard:
bilardo
Schutz:
protektado
protekto

Untergeordnete Begriffe

Ba­rock:
baroko
Ma­te­ri­al:
materialo
Ro­ko­ko:
rokoko

Ein­band übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einband. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1391262, 2523284, 4200847, 5443676, 4917470, 4586108, 4336699, 3315557, 3001386, 1691569, 1413789, 1243101, 1015282, 1001006, 648492, 591680 & 517960. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR