Was heißt »Schutz« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er suchte Schutz vor dem Regen.

Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.

Der alte Mann gab dem Kind Schutz.

La maljuna viro donis protekton al la infano.

Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.

Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.

Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.

Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.

Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.

Li fuĝis en la protekto de la malhelo.

Li eskapis, profitante de la mallumo.

Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.

Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.

Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.

La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tiumaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon.

Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.

Ŝi petis la policon pri gardo.

Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.

Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.

La protektado de la natura medio ĝuu prioritaton antaŭ profitinteresoj.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.

Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.

Fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.

Wir sollten nicht vergessen, uns zum Schutz vor der Sonne einzukremen!

Ni ne forgesu surmeti kremon por protekti nin kontraŭ la suno!

Sie suchten Schutz vor dem Regen.

Ili serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.

Das ist zu deinem Schutz.

Tio protektu vin.

Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.

Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.

Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.

Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.

Wer durchs Leben sich frisch will schlagen, muss zu Schutz und Trutz gerüstet sein.

Kiu perlukti volas vojon tra la vivo, por spito kaj defendo sin provizu.

Im Schutz des Hauses wachsen schöne Blumen.

Sub la ŝirmo de la domo kreskas belaj floroj.

Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.

Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.

Und glücklicherweise tat man nichts – außer dem einzig Nützlichen; nämlich den Wald unter den Schutz des Staates zu stellen.

Kaj feliĉe oni faris nenion – krom la sola utila afero; nome meti la arbaron sub ŝtatan protekton.

Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich.

La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.

Ein hartes Herz ist kein unfehlbarer Schutz vor einem weichen Hirn.

Malmola koro ne estas senerara protekto kontraŭ milda kapo.

Viele Mollusken leben im Innern einer Muschel, da sie einen weichen und empfindlichen Körper haben, der Schutz braucht.

Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.

Sie haben nichts zu befürchten; Sie stehen unter dem Schutz des Gastrechts.

Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.

Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.

Protektate de la nokta malhelo ili penetris en la tendaron de la malamiko.

Nimm keinen Verbrecher in Schutz!

Vi ne protektu krimulon!

Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.

Se ni ne volas perdi nian individuan spacon, ni devas batali por protekti ĝin.

Wer zum Schutz der Freiheit die Freiheit einschränkt, ist der größte Feind der Freiheit.

Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.

Werden wir das Kind in Bangladesch aus der Armut erlösen, dem Flüchtling im Tschad Schutz gewähren, und die Geißel AIDS aus unserer Zeit verbannen?

Ĉu ni liberigos la infanon en Bangladeŝo el malriĉeco, ŝirmos la rifuĝinton en Ĉado, kaj elpelos la skurĝon de aidoso en nia tempo?

Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.

Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo.

Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.

La servutuloj kreskigas sekalon kaj tritikon kaj portas dekonon de la rikoltaĵo en la reĝan grenodomon. Tiel ili pagas la protekton fare de la reĝo kaj la uzon de la kampoj.

Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.

Tio estas la sola maniero certigi al ĉiuj leĝan protekton kontraŭ diskriminacio.

Sie streiten über den Schutz der Flüchtlinge.

Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.

Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.

Bicikli sub pluvo ne estas agrable, tamen taŭgaj pelerinoj bone protektas.

Über neunzig Prozent der deutschen Bevölkerung sagen nach wie vor: Wer vor Terror, Krieg und Verfolgung flieht, soll in Deutschland die Möglichkeit der Aufnahme und des Schutzes haben. Ich finde das wunderbar.

Pli ol naŭdek centonoj de la germana loĝantaro plu diras: Kiu fuĝas de teroro, milito kaj persekuto, havu en Germanio la eblon de akcepto kaj protekto. Mi trovas tion mirinda.

Er ist zu deinem Schutz hier.

Li estas ĉi tie por vin protekti.

Das Heim eines Mannes ist die Festung der Familie – in der Weib und Kinder Schutz und Geborgenheit finden.

La hejmo de viro estas la fortikaĵo de la familio – en ĝi trovas edzino kaj infanoj protektadon kaj sekurecon.

Ein Schirm kann Schutz vor Regen und Sonne sein.

Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.

Sie nimmt ihn sehr in Schutz.

Ŝi estas tre protektema pri li.

In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.

En la svislanda urbo Zuriko la polichundoj nun estas provizataj per specialaj piedvestoj protektantaj iliajn piedojn kontraŭ la strata varmego.

Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?

Ĉu vi scias, ke la korvoj estas ĉiuj sub la protekto de la Sinjoroj de Korvarbaro?

Wer über dir seine Hände hält, der unter seinen Schutz dich stellt.

Kiu tenas siajn manojn super vi, tiu vin metas sub sian protekton.

Der Räuber näherte sich im Schutz der Nacht.

La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.

Unsere Hüllen sind unser Schutz, ohne Hülle verlieren wir die Würde.

Niaj kovraĵoj estas nia protekto, sen kovraĵo ni perdas la dignon.

Ich suchte Schutz unter einem Baum.

Mi serĉis ŝirmadon sub arbo.

Ich brauche keinen Schutz.

Mi ne bezonas protektadon.

Mi ne bezonas protekton.

Synonyme

Be­treu­ung:

prizorgado

Pa­ten­schaft:

patronado

Ver­sor­gung:

provizo

Antonyme

Ge­fahr:

danĝero

Esperanto Beispielsätze

• Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?

• Vakcinadoj helpas en la protektado kontraŭ la infanaj malsanoj.

• La nova modelo estas ekipita per duobla aluminia ŝelo kaj de altkvalita kaŭĉuka mato kiel kontraŭglita protekto.

• Sub la protekto de familio festi Kristnaskon, estas nuntempe verŝajne la plej bela el ĉiuj donacoj!

• Eduko estas la plej malmultekosta protekto de la nacioj.

• Ĉu estas fronta atako al la jam disfalanta datuma protekto en la interreto?

Untergeordnete Begriffe

Um­welt­schutz:

protektado de la natura medio