Was heißt »Gefahr« auf Esperanto?
Das Substantiv Gefahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- danĝero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
Wir sind außer Gefahr.
Ni estas ekster danĝero.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
Mi ŝajne iel elturniĝis el la danĝero.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
La malsanulo estas nun ekster danĝero.
Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
Tiel li eskapis la danĝeron.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
Strangas, ke filmisto sendata al milita zono ne scias la danĝerojn de neeksploditaj eksplodiloj. La ĵurnalredakcio neglektas lian instruadon.
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Mi ĝojas ke via fratino estas ekster danĝero post la operacio.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
Li estas danĝero por la socio.
Sie ist bereits der Gefahr entronnen.
Ŝi jam eskapis el la danĝero.
Er spürte die Gefahr und floh.
Li sentis la danĝeron kaj fuĝis.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
Estante en danĝero, ili fuĝas.
Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
Rokfaloj kaŭzas danĝeron al la montargrimpantoj.
Er war sich der Gefahr bewusst.
Li konsciis pri la danĝero.
Li konsciis la danĝeron.
Li sciis pri la danĝero.
Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
Li tro stultas por timi la danĝeron.
Li estas tro stulta por timi la danĝeron.
Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
Ni estis en danĝero perdi la vivon.
Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
Es gab keine sichtbare Gefahr.
Ne estis videbla danĝero.
Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?
Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
Ni ĉiam estas en iu danĝero.
Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst.
Ili estas senatentaj kaj ankoraŭ ne konscias la danĝeron.
Mein Leben war in Gefahr.
Mia vivo estis en danĝero.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
Vi riskas fariĝi bona homo.
Es ist Gefahr im Verzug.
La situo estas danĝera.
Danĝero povus alveni.
La situo povas fariĝi danĝera.
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
En mia ĉambro abundas danĝeroj.
En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
La vivo de lia filo estas en danĝero.
Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.
Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
Eĉ se mi riskas perdi kapon kaj kolon, mi opinias, ke ni faros gigantan eraron, se ni agos tiel.
Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
Ŝia beleco endanĝerigis ŝin plurfoje.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Ne estis videblaj danĝeroj.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.
Mi avertis lin pri la danĝero.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
Tabulo atentigis pri la danĝero.
Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
Manche Leute mögen die Gefahr.
Iuj ŝatas danĝeron.
Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
Danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
Sein Leben ist in Gefahr.
Lia vivo estas en danĝero.
Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
Wo aber Gefahr ist, das wächst das Rettende auch.
Sed kie estas danĝero, ankaŭ kreskas la savo.
Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Pigreco estas la arto, fari nenion tiomlonge, ĝis pasis la danĝero devi fari ion."
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Maldiligento estas la arto, fari nenion tiom longe, ĝis pasis la risko devi fari ion."
Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
"Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj", oni diris en la veterprognozo.
Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
Se oni ne haltigos la detruon de la konstruaĵoj, tiun belan urbon minacos transformiĝo al betona ĝangalo.
Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
Ili konsideris la viron kiel danĝeron por la socio.
Ili konsideris la viron danĝero por la socio.
Sehr starke Menschen werden es vorziehen, Edelsteine zu werden, selbst auf die Gefahr hin, in Myriaden von Scherben zu zersplittern, als dass sie zu glasierten Dachziegeln werden, um ein träges Leben zu führen.
Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
Li konscias la danĝeron.
Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen.
Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas endanĝerigi vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
Er setzt sich jeder Gefahr aus.
Li elmetas sin al ĉiu danĝero.
Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
Mi pensas, ke lia vivo estas en danĝero.
Die meiste Angst hat der Mensch vor erdachten Gefahren.
La homo plej timas elpensitajn danĝerojn.
Die Gefahr ist, dass die Leute mehr machen, als auf die Dauer für sie gut ist.
La danĝero estas, ke personoj faras pli, ol kio taŭgas por ili en la daŭro.
Sie setzt mich einer Gefahr aus.
Ŝi elmetas min al danĝero.
Selbst in den schwierigsten Stunden zweifelten wir nicht an der Zukunft unserer Sache, da die Gefahren, welche ihr drohten, von rein finanziellem Charakter waren.
Eĉ en la plej malfacilaj minutoj ni ne dubis pri la estonteco de nia afero, ĉar la danĝeroj, kiuj ĝin minacis, havis pure financan karakteron.
Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
Nun tiu ĉi danĝero estas unu fojon por ĉiam forigita.
Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
Por sentegmentulo frosto estas granda danĝero.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
Ŝi intence endanĝerigis lin.
Das wird Sie in Gefahr bringen.
Tio endanĝerigos vin.
Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
Je umfassender und überzeugender ein Programm zur Schuldenreduzierung ist, desto geringer ist die Gefahr, dass es scheitert.
Ju pli ampleksa kaj konvinka estas programo por ŝuldoredukto, des pli malgranda estas la risko, ke ĝi fiaskas.
Wir sind in Gefahr.
Ni estas en danĝero.
Er ist in Gefahr.
Li estas en danĝero.
Sie ist in Gefahr.
Ŝi estas en danĝero.
Sie sind in Gefahr.
Ili estas en danĝero.
Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
Se la ozona tavolo ne ekzistus, tiam danĝero minacus nin.
Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
Durch Zweifeln werden wir die Gefahr beschleunigen.
Per dubo ni akcelas danĝeron.
Der Furchtsame erschrickt vor der Gefahr, der Feige in ihr, der Mutige nach ihr.
La timemulo timas fronte al la danĝero, la poltrono dum la danĝero, la kuraĝulo post la danĝero.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
La paciento estas nun ekster danĝero.
La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
Rasismo endanĝerigas ne nur la malplimultojn vivantajn inter ni, ĝi minacas la valorojn, sur kiuj niaj socioj estas konstruitaj post la amaraj spertoj.
In der Stunde der Gefahr ist keiner mehr da.
En danĝera horo ĉiu estas en foro.
En danĝera hor' ĉiu estas for.
Das Mittel ist fast so schlimm als die Gefahr. Es ist verwegen wie Verzweiflung.
La kontraŭilo estas preskaŭ same aĉa kiel la danĝero, ĝi montras la aŭdacon de la malespero.
Das Reich ist auf dem Spiele. Außerordentliche Mittel erlaubt die dringende Gefahr.
En riskoj estas nun la imperio. Rimedojn ektsterordajn permesas ĉi danĝero.
Du befindest dich in großer Gefahr.
Vi estas en granda danĝero.
Sie befindet sich in großer Gefahr.
Ŝi troviĝas en grava danĝero.
Man ist am meisten in Gefahr, überfahren zu werden, wenn man eben einem Wagen ausgewichen ist.
Plej minacas la danĝero de surveturigo, kiam oni ĵus evitis aŭton.
Tom entkam der Gefahr.
Tomo eskapis el la danĝero.
Tomo eskapis la danĝeron.
Der Patient war in Gefahr.
La paciento estis en danĝero.
Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!
Nun ni ĉiuj povas denove spiri libere; la danĝero estas forigita!
Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
Noch ist die Gefahr nicht abgewendet.
Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
Sie werden dich hinstellen, wo Gefahr ist; das Schwerste wird dein Anteil sein.
Vi ekstaros, kie estas danĝero; la plej malfacila parto estos via.
Tom begab sich in Gefahr.
Tom endanĝerigas sin.
Der Mut wächst mit der Gefahr; die Kraft erhebt sich im Drang.
La kuraĝo kreskas kun la danĝero; la forto sin levas pro pelo.
Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
Li riskas perdis sian postenon, se li ne pli penas.
In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
Wir ahnten nichts von der Gefahr, in der wir uns befanden.
Ni ne sentis la danĝeron, kiu ĉirkaŭis nin.
Achtung Gefahr! Hochspannung!
Atentu danĝeron! Alta tensio!
Wir leben hier in ruhiger, glücklicher Zweisamkeit, und bisher ohne jegliche Gefahr.
Ni vivas ĉi tie en trankvila, feliĉa gesoleco, kaj ĝis nun sen ia danĝero.
Im diesem Augenblick verspürte ich den starken Wunsch, vor der Gefahr wegzulaufen, mich davon zu stehlen; denn ich war mir sicher, dass uns etwas Schlimmes zustoßen würde.
En tiu momento mi forte ekdeziris kuri for de la danĝero, promeni foren, ĉar mi estis certa, ke io malbona okazos al ni.
Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.
Estis por ni granda malpeziĝo, ke la plej granda danĝero finiĝis.
Ich war mir der Gefahr bewusst.
Mi konsciis la danĝeron.
Zieh dir warme Kleider an, sonst läufst du Gefahr, krank zu werden.
Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsanon.
Synonyme
- Pulverfass:
- pulvujo
- Unsicherheit:
- nesekureco
Esperanto Beispielsätze
Ekzistas la danĝero, ke Germanio pli kaj pli glitas en socion de malhelpoj kaj malpermesoj.
En prokrasto kuŝas danĝero.
Ĉu vi povas dormi en tia danĝero?
Ili sciis ke ili estas en danĝero.
Oni savas sin el neniu danĝero sen danĝero.
Sen la ozontavolo ni estus en danĝero.
Dum la unua periodo de homa vivo, la ĉefa danĝero estas tio ne riski ion.
La granda danĝero por la homaro kuŝas en la senĉese kreskanta perfekteco kun konstanta homa neadekvateco.
Atentu, morta danĝero!
Forgesado estas graco kaj danĝero samtempe.
Mi daŭre estas en danĝero.
La homo estas konstante en danĝero konsideri tion, kio neniam estis tie ĉi, kiel nepensebla.
Erudicio helpas nin tra multaj stadioj de la vivo, sed forlasas nin en dilemoj dum horoj de danĝero kaj tento.
Junuloj havas nenian nocion pri danĝero.
Forgesi estas kaj danĝero kaj graco.
Forgesi estas danĝero kaj samtempe graco.
La arbaro estas plena de danĝero.
Ĉe danĝero rompu la vitron.
Lia vivo estis en danĝero.
Tomo estis perdinta multege da sango; li estis en morta danĝero.