Was heißt »Gefahr« auf Englisch?
Das Substantiv Gefahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- danger
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A danger foreseen is a danger avoided.
Gefahr! Gefahr!
Danger, danger!
Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
Are you saying my life is in danger?
Are you saying that my life is in danger?
Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
I warned him of the danger.
Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
He must be aware of the danger.
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
Soldiers are used to danger.
Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
This is a hazard to your health.
Wir sind außer Gefahr.
We are free from danger.
We are out of danger.
We're out of danger.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
At the moment the patient is out of danger.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
He is a danger to society.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
They warned the ship of the danger.
They warned the ship about the danger.
Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
Falling rocks present a danger to climbers.
Er war sich der Gefahr bewusst.
He was aware of the danger.
Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
We were in danger of losing our lives.
Es gab keine sichtbare Gefahr.
There was no visible danger.
Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
How can you avoid the dangers of the Internet?
Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
We are always exposed to some kind of danger.
We are always in some kind of danger.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
He was not aware of the danger.
He was unaware of the danger.
Mein Leben war in Gefahr.
My life was in danger.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
She showed her courage in the face of danger.
Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
You're in danger of becoming a good man.
Angesichts von Gefahr bewies er Mut.
He showed courage in the face of danger.
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
My room is teeming with danger.
Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
Her beauty exposed her to many dangers.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
There were no visible dangers.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.
I warned him about the danger.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
A sign drew attention to the danger.
Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
You are secure from danger here.
Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Manche Leute mögen die Gefahr.
Some people like danger.
Ich werde dich vor Gefahr schützen.
I'll protect you from danger.
Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
The danger past and God forgotten.
Gefahr macht stumm.
Danger makes dumb.
Danger makes mute.
Sein Leben ist in Gefahr.
His life is in danger.
Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
Solar energy does not threaten the environment.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
This patient's life is in danger.
Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
You're in danger of falling by the wayside.
You risk being left behind.
"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
"A chance of nighttime frost in low-lying areas," they said in the weather forecast.
"Overnight, a chance of frost in low-lying areas," said the weather forecast.
Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
They regarded the man as a danger to society.
Er ist sich der Gefahr bewusst.
He is aware of the danger.
Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Danger is my middle name.
Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
I think his life is in danger.
Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
The red lamp lights up in case of danger.
Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.
She was aware of the danger of the frozen road.
Indem man das, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
She deliberately exposed him to danger.
Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Ich werde Sie vor Gefahr schützen.
I will protect you from danger.
Das wird Sie in Gefahr bringen.
That will put you in danger.
That'll put you in danger.
Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
The girl was aware of the danger.
Wir sind in Gefahr.
We're in danger.
Er ist in Gefahr.
He's in danger.
Sie ist in Gefahr.
She's in danger.
Sie sind in Gefahr.
They're in danger.
Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
We must be alert to dangers.
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
The patient is out of danger now.
The patient is now out of danger.
Du befindest dich in großer Gefahr.
You're in grave danger.
You are in grave danger.
Er befindet sich in großer Gefahr.
He's in grave danger.
He is in grave danger.
Sie befindet sich in großer Gefahr.
She's in grave danger.
She is in grave danger.
Tom entkam der Gefahr.
Tom escaped the danger.
Der Patient war in Gefahr.
The patient was in danger.
Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
There is little danger of an earthquake.
Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
We have to be ready to go through dangers there.
Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
The danger hasn't yet been averted.
Tom begab sich in Gefahr.
Tom exposed himself to danger.
Sie laufen Gefahr, Ihre Ersparnisse zu verlieren.
You're in danger of losing your savings.
Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
He is in danger of losing his position unless he works harder.
Tom ist sich der Gefahr bewusst.
Tom is aware of the danger.
Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.
There is hardly any danger of an earthquake.
Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
I doubt that Tom was ever in any real danger.
I doubt Tom was ever in any real danger.
Ich war mir der Gefahr bewusst.
I was aware of the danger.
Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.
I thought Tom was in danger.
Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
He did it at his own risk.
Nun war sie außer Gefahr.
She was now out of danger.
Ich glaube, du bist in Gefahr.
I think you're in danger.
Der Physiker war sich der möglichen Gefahr einer Kernschmelze bewusst.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
Das Leben des Kranken ist in Gefahr.
The sick man's life is in danger.
Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
There was danger lest the secret become known.
Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.
The captain assured us that there would be no danger.
Ich bin in Gefahr.
I'm in danger.
I am in danger.
Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
He remained calm even in the presence of danger.
Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
Wir sind nicht länger in Gefahr.
We're no longer in danger.
Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
When a squirrel senses danger, the first thing it instinctively does is stand still.
Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
He kept calm in the face of the danger.
Tom witterte Gefahr und war plötzlich besorgt.
Tom sensed danger and was suddenly worried.
Tun Sie alles auf eigene Gefahr!
Do everything at your own risk.
Der Mut wächst mit der Gefahr.
Courage grows with growing danger.
Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
Tom knew that Mary was in danger.
Toms Leben ist in Gefahr.
Tom's life is in danger.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Her life is in danger.
Your life is in danger.
Mein Leben ist in Gefahr.
My life is in danger.
Synonyme
- Bedrohung:
- threat
- Fährnis:
- peril
- Gefährdung:
- imperilment
- Gefährlichkeit:
- dangerousness
- Pulverfass:
- powder keg
- Sicherheitsrisiko:
- security risk
- Wagnis:
- risky venture
Antonyme
Englische Beispielsätze
Felix knew he was in grave danger.
The Catholic Church is indisputably a bigger danger to children than trans people are.
We're in danger of losing our lives.
At the slightest hint of danger, Tom makes himself scarce.
The doctors didn't believe Tom was in danger of dying.
The club is in serious danger of being relegated.
The house is in danger of collapse.
Tom didn't realize that he was in danger.
I immediately knew I was in danger.
Tom knew his life was in danger.
Young people have no sense of danger at all.
Tom wanted to impress his girlfriend and put his life in danger.
She's aware of the danger, isn't she?
The danger has not passed yet.
They knew they were in danger.
She believes her life is in danger.
Attention, danger to life!
I have told you now the whole truth, and if I withheld it from the police it is because I did not realise then the danger in which my dear friend stood.
Tom is in danger, isn't he?
We're all in grave danger.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Brandgefahr:
- fire hazard
- Explosionsgefahr:
- danger of explosion
- Fluchtgefahr:
- flight risk
- Glatteisgefahr:
- danger of black ice
- Rutschgefahr:
- danger of slipping (L=e)
- Seuchengefahr:
- danger of epidemic
- Unfallgefahr:
- risk of accident
- Waldbrandgefahr:
- risk of forest fires