Was heißt »Gefahr« auf Ungarisch?
Das Substantiv Gefahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- veszély
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gefahr! Gefahr!
Veszély! Veszély!
Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.
Aki a veszélynek él, az által leli halálát.
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
A katonák hozzászoktak a veszélyhez.
Das wird dich in Gefahr bringen.
Ez veszélybe sodor téged.
Er spürte die Gefahr und floh.
Megérezte a veszélyt és elmenekült.
Es gab keine sichtbare Gefahr.
Nem volt látható veszély.
Mein Leben war in Gefahr.
Veszélyben volt az életem.
Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
Életveszélyes állapotban van a páciens.
Gefahr macht stumm.
A veszély lebénít.
Sein Leben ist in Gefahr.
Az élete veszélyben van.
Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
A napenergia nem veszélyezteti a környezetet.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.
Sie ist in Gefahr.
Veszély fenyegeti.
Veszélyben van.
Sie sind in Gefahr.
Ön veszélyben van.
Veszélyben vannak.
Der Patient war in Gefahr.
A beteg veszélyben volt.
Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.
Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!
Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
Achtung Gefahr! Hochspannung!
Vigyázat: Veszély! Magasfeszültség!
Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
Még a veszéllyel szemben is nyugodt maradt.
Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.
Aki mer, kritikusan kérdezni, kiteszi magát a veszélynek, hogy tettlegesen bántalmazzák.
Wir sind nicht länger in Gefahr.
Már nem vagyunk veszélyben.
Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.
Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.
Unser Vaterland ist in Gefahr.
A hazánk veszélyben van.
Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
Veszélyben van a házasságod, ha a feleséged azt mondja: Téged csak egy dolog érdekel! - és te nem tudod, miről beszél.
Du warst in Gefahr.
Veszélyben voltál.
Wir sind nicht in Gefahr.
Nem vagyunk veszélyben.
Mein Herr, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass mir die Hutschnur platzt!
Uram, most arra kell kérnem, hogy elmenjen, máskülönben előfordulhat, hogy nem állok jót magamért.
Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.
Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.
Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.
Das ist die Gefahr.
Ez a veszély.
Tom ist in Gefahr.
Tamás veszélyben van.
Seid ihr in Gefahr?
Veszélyben vagytok?
Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.
Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.
Diese Gefahr droht uns nicht.
Ez a veszély minket nem fenyeget.
Sie suchten die Gefahr.
A veszélyt keresték.
Ihr seid in Gefahr.
Veszélyben vagytok.
Gefahr voraus.
Veszély előttünk!
Der Wald ist voller Gefahr.
Az erdő telis-tele van veszélyekkel.
Wir sind alle in Gefahr.
Veszélyben vagyunk mind.
Mindannyian veszélyben vagyunk.
Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.
Auch ich bin in Gefahr.
Én is veszélyben vagyok.
Auch ich bin Gefahr ausgesetzt.
Én is veszélynek vagyok kitéve.
Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen.
Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen.
Sok veszélyt rejt itt járkálni este.
Ich bin ständig in Gefahr.
Állandó veszélynek vagyok kitéve.
Állandó veszélyben vagyok.
Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
Veszélybe sodorta magát és a gyerekeit.
Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.
Rettentő veszélyben vagyunk!
Die Ungeimpften sollen eine Gefahr für die Geimpften darstellen? Was für eine denn?
Hogy az oltatlanok veszélyt jelentenek az oltottakra? Mégis mifélét?
Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.
Életveszélyben vagyunk.
Sie wussten, dass sie in Gefahr waren.
Tudták, hogy veszélyben vannak.
Sie war sich der Gefahr bewusst.
Tudatában volt a veszélynek.
Ihr Leben war in Gefahr.
Veszélyben volt az élete.
Synonyme
- Sicherheitsrisiko:
- biztonsági kockázat
Antonyme
- Sicherheit:
- biztonság
Ungarische Beispielsätze
Nincs veszély.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Ansteckungsgefahr:
- fertőzésveszély
- Infektionsgefahr:
- fertőzésveszély
- Kriegsgefahr:
- háborús veszély
- Lebensgefahr:
- életveszély