Was heißt »Gefahr« auf Spanisch?

Das Substantiv Gefahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

peligro (männlich)
riesgo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.: Peligro reconocido, peligro evitado.
Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
Soldaten sind Gefahr gewohnt.: Los soldados están acostumbrados al peligro.; Los soldados están habituados al peligro.
Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.: Esto es un peligro para tu salud.
Das wird dich in Gefahr bringen.: Eso te pondrá en peligro.
Sie ist der Gefahr bereits entronnen.: Ella ya escapó del peligro.
Wir sind außer Gefahr.: Estamos fuera de peligro.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.: Él es un peligro para la sociedad.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.: Ellos avisaron al barco del peligro.; Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.; Ellos alertaron al barco de un peligro.
Es gab keine sichtbare Gefahr.: No había ningún peligro a la vista.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.: Él no estaba consciente del peligro.
Mein Leben war in Gefahr.: Mi vida estaba en peligro.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.: Frente al peligro, ella mostró su valor.
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.: Mi habitación está llena de peligros.; Mi cuarto abunda en peligros.
Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.: La vida de su hijo corre peligro.
Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.: Luego de presentir el peligro, huyó.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.: No había peligros aparentes.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.: Le advertí del peligro.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.: Un cartel alertó del peligro.
Ich werde dich vor Gefahr schützen.: Te protegeré del peligro.
Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.: La vida de este enfermo está en peligro.
Wir sind jetzt außer Gefahr.: Ahora no estamos en situación de peligro.
Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.: Él estaba expuesto a muchos peligros.
Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.: En caso de peligro, presione este botón.
Er ist sich der Gefahr bewusst.: Él es consciente del peligro.; Es consciente del peligro.
Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.: El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.: Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.: Peligro es mi segundo nombre.
Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.: Creo que su vida está en peligro.
Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.: La luz roja se enciende en caso de peligro.
Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.: La chica era consciente del peligro.; La niña era consciente del peligro.
Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.: Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
Wir sind jetzt nicht in Gefahr.: Ahora estamos fuera de peligro.
Wir sind in Gefahr.: Estamos en peligro.
Er ist in Gefahr.: Él está en peligro.
Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.: Debemos estar alerta a los peligros.
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.: El paciente está ahora fuera de peligro.; El paciente ya está fuera de peligro.
Der Patient war in Gefahr.: El paciente estaba en peligro.
In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.: Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
Tom ist sich der Gefahr bewusst.: Tom está al tanto del peligro.
Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.: Los niños usualmente quieren hacer cosas peligrosas sin saber acerca de los involucrados.
Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.: Pensé que Tom estaba en peligro.
Die Gefahr bei der Suche nach Wahrheit liegt darin, dass man sie manchmal findet.: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.: El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.
Ich bin in Gefahr.: Estoy en peligro.
Ihr Leben ist in Gefahr.: Su vida está en peligro.
Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.: Es mi deber protegerte del peligro.
Tom war sich keiner Gefahr bewusst.: Tom no era consciente del peligro.
Du warst in Gefahr.: Estabas en peligro.
Wir sind nicht in Gefahr.: No estamos en peligro.
Du bist außer Gefahr.: Estás fuera de peligro.
Das ist die Gefahr.: Ese es el peligro.
Ich bin in keiner Gefahr.: No estoy en peligro.
Tom spürte die Gefahr.: Tom sintió el peligro.
Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.: Esa señal advierte de un peligro indefinido.
Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.: No era consciente del peligro.
Tom ist in Gefahr.: Tom está en peligro.
Bist du in Gefahr?: ¿Estás en peligro?
Sind Sie in Gefahr?: ¿Está en peligro?; ¿Está usted en peligro?
Tom war sich der Gefahr bewusst.: Tom era consciente del peligro.
Die Gefahr ist vorbei.: Ya pasó el peligro.
Ihr seid in Gefahr.: Están en peligro.
Gefahr voraus.: Peligro adelante.
Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.: Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.
Sie ist außer Gefahr.: Ella está fuera de peligro.; Está fuera de peligro.
Sie ist sich der Gefahr bewusst, oder?: Es consciente del peligro, ¿verdad?; Ella es consciente del peligro, ¿verdad?
Er stellt fest, dass Tiere in Gefahr sind, auszusterben.: Averigua qué animales están en peligro de extinción.

Synonyme

Bedrängnis:: acorralamiento; acoso; apuro
Bedrohung:: amenaza
Pulverfass:: barril de pólvora
Unsicherheit:: inseguridad
Wagnis:: atrevimiento; osadía

Antonyme

Sicherheit:: seguridad

Spanische Beispielsätze

Tenemos que correr el riesgo.
Tom no sabe que él está en peligro.
Tom reconoce que él está en peligro.
Es un riesgo que tendremos que tomar.
Es un riesgo.
No puedo asumir el riesgo.
Sin riesgo, no hay beneficio.
Es un riesgo que tenemos que correr.
China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
Tom tomó un gran riesgo.
Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
Has corrido un gran riesgo.
Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
Vine solo para salvarle del peligro de cometer un gran error.
Algunos animales en peligro de extinción son hermosísimos, ¿no crees?
Esta agua se puede beber sin peligro.
La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.
Si ignoráis el pasado, ponéis en peligro el futuro.
La duda protege contra el riesgo.

Untergeordnete Begriffe

Absturzgefahr:: pericolo di caduta
Brandgefahr:: peligro de incendio
Lebensgefahr:: peligro de muerte; riesgo de vida (L=E)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ge­fahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Gefahr übersetzt in weiteren Sprachen: