Was heißt »Ri­si­ko« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

He said he would take a risk.

Geh keine Risiken ein.

Don't run risks.

Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.

I don't want to risk losing him.

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

Hard work never killed anyone. But why take the risk?!

Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.

Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.

It is not without risk to swim in this lake.

Das Risiko ist zu groß.

The risk is too great.

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Why do you take such a risk?

Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.

Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.

Ich will kein Risiko eingehen.

I don't want to take any chances.

Ich will keine Risiken eingehen.

I don't want to take risks.

Ich möchte kein solches Risiko eingehen.

I don't want to run such a risk.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

I'm not willing to take that risk.

Spieler genießen es, Risiken einzugehen.

Gamblers enjoy taking risks.

Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.

I took a risk when I made the investment.

Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.

Smoking poses a risk to your health.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

I don't want to run the risk of losing it.

Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.

I assume you're willing to take the risk.

Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.

There is always the risk of losing all the data on your hard disk.

Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

Seine Frau bat ihn, kein Risiko einzugehen.

His wife begged him not to run any risk.

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.

Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.

Tom will keine Risiken eingehen.

Tom doesn't want to take risks.

Tom wollte kein Risiko eingehen.

Tom didn't want to take any chances.

Es ist nicht ohne Risiko.

It's not without risks.

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

She took a big risk.

Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.

They took a big risk.

Er ging ein großes Risiko ein.

He took a big risk.

Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.

She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

This mission entails huge risks.

Tom will kein Risiko eingehen.

Tom doesn't want to take any chances.

Wir können kein Risiko eingehen.

We can't take a chance.

Ich kann kein Risiko eingehen.

I can't take any chances.

Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.

I can't take that risk.

Tatsächlich ist das Risiko gering.

The risk is actually low.

Wenn wir keine Risiken eingehen, werden wir nie etwas erreichen.

If we don't take risks we'll never get anything done.

Ich will unnötige Risiken vermeiden.

I want to avoid unnecessary risks.

Tom war sich der Risiken bewusst.

Tom knew the risks.

Seid ihr euch über die Risiken im Klaren?

Do you understand the risks?

Tom sagte uns, er kenne die Risiken.

Tom told us that he knew the risks.

Ich sagte dir, dass es ein Risiko war.

I told you it was a risk.

Manchmal muss man ein Risiko eingehen.

Sometimes you have to take chances.

Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?

Why would Tom take that risk?

Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.

I couldn't take that chance.

Das ist ein Risiko, das ich einzugehen bereit bin.

It's a risk that I'm willing to take.

Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.

I just didn't want to take any chances.

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

Tommy did not want to run the risk of losing his job.

Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.

I'm aware of the risks involved.

Ich gehe das Risiko ein.

I'll risk that.

Das ist ein Risiko.

That's a risk.

Wollen Sie dieses Risiko eingehen?

Do you want to take that risk?

Tom geht ein großes Risiko ein.

Tom is taking a big chance.

Die Risiken sind zu groß.

The risks are too great.

Tom ging ein großes Risiko ein.

Tom took a big risk.

Tom was taking a huge risk.

Ich gehe kein Risiko ein.

I'm not taking any chances.

Ich werde das Risiko eingehen.

I'll take the risk.

Das Risiko war mir klar.

I knew the risk.

Die Risiken waren mir klar.

I knew the risks.

Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist.

I think it's not worth the risk.

Das Risiko bin ich bereit einzugehen.

I'm willing to take that risk.

Das Risiko gehe ich nicht ein.

I'm not going to take that chance.

Ist es das Risiko wert?

Is it worth the risk?

Tom geht nicht gerne Risiken ein.

Tom doesn't like taking risks.

Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

She is not scared of taking big risks.

Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten.

Smokers have an increased risk of miscarriage.

Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.

Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.

Ich schere mich nicht um das Risiko.

I don't care about the risk.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

It's a risk we have to take.

Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.

If you want to succeed, you have to take a lot of risks.

Ich nehme das Risiko in Kauf.

I accept the risk.

Ich kam zu dem Schluss, das Risiko in Kauf zu nehmen.

I decided I had to take the risk.

Geh keine unnötigen Risiken ein!

Don't take any unnecessary risks.

Es gibt überhaupt kein Risiko.

There's absolutely no risk.

Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.

We just can't take that chance.

Wir müssen das Risiko eingehen.

We've got to take the risk.

We have to take the risk.

Es ist das Risiko nicht wert.

It's not worth the risk.

Wir unterschätzten das Risiko.

We underestimated the risk.

Ich mag kein Risiko.

I hate taking risks.

Das ist ein Risiko, das du eingehen musst.

That's a risk you have to take.

Dazu muss man Risiken eingehen.

In order to do that, you have to take risks.

Es ist das Risiko einfach nicht wert.

It's just not worth the risk.

Sie sind einige unnötige Risiken eingegangen.

You took some unnecessary risks.

Tom ging Risiken ein.

Tom took risks.

Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.

It's a risk I'll have to take.

Tom versprach mir, dass ich in kürzester Zeit jede Menge Geld verdienen könnte und dass es überhaupt kein Risiko gäbe.

Tom promised me that I would make a lot of money very quickly and that there was absolutely no risk.

Das Risiko gehe ich ein.

I'll take that risk.

Layla ging ein großes Risiko ein.

Layla was taking a huge risk.

Maria ging Risiken ein.

Mary took risks.

Welche Risiken hat diese Operation?

What risks does this operation have?

What risks does this operation carry?

Können wir das Risiko irgendwie minimieren?

Is there anything we can do to minimize the risk?

Is there some way we can minimise the risk?

Um kein Risiko einzugehen, ging sie ins Krankenhaus.

To be on the safe side, she went to hospital.

Eine mediterrane Ernährungsweise kann das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung senken.

Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.

Ich bin ein großes Risiko eingegangen.

I've taken a big risk.

Tom geht ein hohes Risiko ein.

Tom is taking a big risk.

Ich sag’s dir offen, Marilla: ich denke, dass du da eine große Dummheit begehst, ja ein Risiko eingehst.

Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing–a risky thing, that's what.

Die Amerikaner erkennen immer mehr die Risiken, denen alltägliches Leben und Lebensunterhalt durch den Klimawandel ausgesetzt sind, und fangen an zu reagieren.

Americans increasingly recognize the risks climate change poses to their everyday lives and livelihoods and are beginning to respond.

Er ging Risiken ein.

He took risks.

Sie ging Risiken ein.

She took risks.

Tom geht ein hohes Risiko ein, nicht wahr?

Tom is taking a big risk, isn't he?

Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.

It was a risk we had to take.

Synonyme

Be­dro­hung:

threat

Fähr­nis:

danger

peril

Ge­fähr­dung:

imperilment

Ge­fahr:

danger

Pul­ver­fass:

powder keg

Un­si­cher­heit:

danger

Un­ter­fan­gen:

undertaking

Wag­nis:

risky venture

Englische Beispielsätze

• Will you give me the chance to respond to what you've just said?

• Are you going to give me the chance to respond to what you've just said?

• The risk is minimal.

• I should've got on while I had the chance.

• He had a chance of recovery.

• Give me one last chance.

• Kate had the chance to play an important part in a film.

• In spite of the serious risk of infection, Simond caught a plague-infected rat in the street.

• Many archaeological sites are at risk because of poor maintenance.

• Do you by any chance speak Vietnamese?

• You've had your chance. Now it's too late. You'll have to live with the consequences now.

• Have you by any chance seen a brown purse round here?

• Do you by any chance know if the chemist's on the corner is open?

• Put something warm on if you don't want to risk getting ill.

• I won't let a chance like that slip through my fingers again.

• I met her by chance in the shop.

• I found out purely by chance.

• I met him in the street by chance.

• Should we book the tickets in advance or just chance it at the box office on the night?

• They took a risk.

Untergeordnete Begriffe

Ar­muts­ri­si­ko:

poverty risk

Del­kre­de­re­ri­si­ko:

del credere risk

Ge­sund­heits­ri­si­ko:

health hazard

Krebs­ri­si­ko:

cancer risk

Rest­ri­si­ko:

residual risk

Si­cher­heits­ri­si­ko:

security risk

Spiel­ri­si­ko:

gaming risk

Un­fall­ri­si­ko:

accident risk