Was heißt »Un­ter­fan­gen« auf Englisch?

Das Substantiv Un­ter­fan­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • undertaking

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.

Building the steel factory was a great enterprise.

Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.

It's quite complicated to talk to humans.

Das Unterfangen mag sehr wohl ein Hirngespinst gewesen sein, jedoch war es überraschenderweise von Erfolg gekrönt.

It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.

Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen.

It's futile to feign illness.

Wie teuer wird dieses Unterfangen wohl werden?

How much money do you think it'll take to do that?

Es ist ein völlig sinnloses Unterfangen.

It's a completely pointless undertaking.

It's a completely senseless venture.

Das ewige Paradoxon der Spitzenleistung im Schach oder bei jedem anderen Unterfangen besteht darin, zu wissen, wie man aus seinen Fehlern Kapital schlägt und weitermacht, als ob man unbesiegbar wäre. Es ist notwendig zu lernen und sofort zu vergessen.

The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.

Synonyme

An­sin­nen:
request
Pro­jekt:
project
Ri­si­ko:
chance
risk
Stre­ben:
striving
Un­ter­neh­men:
business
enterprise
Un­ter­neh­mung:
enterprise
Vor­ha­ben:
intention
plan
Wag­nis:
risky venture

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • Let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.

  • The undertaking was a failure from the beginning.

Un­ter­fan­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterfangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unterfangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2489167, 2793532, 3069490, 5064192, 7832794, 8301806, 10551065, 5287250 & 47253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR