Was heißt »Vor­ha­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.

I will accomplish my purpose step by step.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Many Americans welcomed the plan.

Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.

He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.

Such a plan will give rise to many problems.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

It's an ambitious project.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

I had to give up my plan.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Without your encouragement, I would have given up this plan.

Without your encouragement, I would've given up this plan.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Few people know about the plan.

Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.

I cannot approve the project.

Er weihte sie in sein Vorhaben ein.

He told her about his plan.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Our plan was unsuccessful.

Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.

She told me the project had been a failure.

Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.

It proved to be the deathblow to their plan.

Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.

I have abandoned the idea of buying a house.

I gave up on the idea of buying a house.

I've given up on the idea of buying a house.

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.

I'm not in favor of this plan.

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

I'm not in favor of such a plan.

Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.

They gave up their plan to climb Mt. Fuji.

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!

Come early so we can discuss the plans.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

The project requires a great deal of money.

Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.

The project requires lots of money.

Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

The project has to be finished by the end of the week at the latest.

Dem Vorhaben wurde im Moment des Entstehens der Garaus gemacht.

The project was nipped in the bud.

Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.

I wonder if Tom would be interested in investing in our project.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Such a project has of course demanded a revised budget.

„Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“

"I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script." "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

We must talk her out of this foolish plan.

Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?

Why didn't you tell me you were planning to go to Boston?

Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.

We discussed the plan yesterday.

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

I knew nothing about your plan.

Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.

Your plan seems excellent.

Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.

He had to call on all his experience to carry out the plan.

Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.

Those present were all against the plan.

Tom warnte Maria vor den Konsequenzen ihres Vorhabens.

Tom warned Mary what would happen if she did that.

Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.

Tom was kind of surprised when Mary said she'd do that.

Tom was kind of surprised when Mary said that she'd do that.

Tom und Maria verschweigen Johannes ihr Vorhaben wohl besser.

Tom and Mary should probably not tell John they intend to do that.

Ich halte an meinem Vorhaben fest.

I'm sticking with my plan.

Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.

You all know how I feel about that plan.

Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.

Tom's parents did not approve of his plan.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

The attempt ended in failure.

Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?

You are in favor of the plan, aren't you?

You're in favor of the plan, aren't you?

Dieses wichtige Vorhaben hilft vielen Menschen.

This important project helps many people.

Tom gefiel das Vorhaben.

Tom liked this plan.

Warum hat Tom gesagt, du habest ihm mitgeteilt, Johannes von unserem Vorhaben nicht in Kenntnis gesetzt zu haben?

Why did Tom say you told him you didn't tell John what we were going to do?

Sein kühnes Vorhaben führte zu vielen Kontroversen.

His bold plan gave rise to much controversy.

Das Vorhaben wurde vereitelt.

The plan was scuppered.

Die NASA hat das Vorhaben enthüllt, 2024 die erste Frau auf den Mond zu befördern.

NASA has unveiled a plan to land the first woman on the moon in 2024.

Es besteht das Vorhaben, die Autonutzung in der Innenstadt einzuschränken.

There is a plan to restrict the use of cars in the city centre.

Synonyme

Ab­sicht:

purpose

An­sin­nen:

request

Be­huf:

purpose

Pro­jekt:

project

Stre­ben:

striving

Un­ter­fan­gen:

undertaking

Un­ter­neh­men:

business

enterprise

Un­ter­neh­mung:

enterprise

Zweck:

point

use

Englische Beispielsätze

• Whose plan was that?

• Tom made a speech in support of the plan.

• God has a plan for you.

• What do you say to my plan?

• Tom wasn't sure he liked the plan.

• That's my plan.

• This is my plan.

• Tom never had any intention of doing that.

• Whose plan is it?

• That's a great plan.

• For the time being, I don't have a plan.

• I don't plan on doing that.

• I think this is a very good plan.

• That sounds like a very good plan.

• Let's plan a trip to Australia.

• I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.

• I don't plan on telling Tom anything.

• I have no intention of telling him.

• I have no intention of telling her.

• Do you really think that your plan is realistic?

Untergeordnete Begriffe

Bau­vor­ha­ben:

building project

construction project