Was heißt »Vor­ha­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

Ne t'oppose pas à son projet.

Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.

Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.

Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.

Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.

La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

C'est un plan ambitieux.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.

Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!

Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.

Das Vorhaben ist unter den Tisch gefallen.

Le projet est tombé à l'eau.

Unser Vorhaben hatte keinen Erfolg.

Notre projet n'a pas abouti.

Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.

Son grand-père a toujours soutenu ses idées.

Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.

Ton projet ne me semble pas très net.

Synonyme

Ab­sicht:

intention

An­sin­nen:

exigence

Be­huf:

but

In­ten­ti­on:

intention

Plan:

plan

Un­ter­fan­gen:

entreprise

Un­ter­neh­men:

entreprise

société

Un­ter­neh­mung:

entreprise

Zweck:

intention

Französische Beispielsätze

• Elle exprima l'espoir que tous travailleraient avec enthousiasme à ce projet unique.

• Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.

• Ton projet me plaît beaucoup !

• Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.

• Notre projet a bien des avantages.

• Le projet correspondait en tout point à ses attentes.

• Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.

• Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

• Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.

• Quelles sont tes intentions ?

• Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.

• Mes employés sont des artistes et ils n'acceptent pas qu'un autre finisse un projet qu'ils ont commencé !

• L'équivalence des langues est un principe important de notre projet.

• Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.

• Es-tu d'accord avec notre projet ?

• Elles ont proposé un autre projet à la commission.

• Ils ont proposé un autre projet à la commission.

• Vous avez proposé un autre projet à la commission.

• Nous avons proposé un autre projet à la commission.

• Marie a proposé un autre projet à la commission.