Was heißt »Vor­ha­ben« auf Türkisch?

Das Substantiv »Vor­ha­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • niyet

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

Onun amaçlarına karşı durma.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.

Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.

Bu proje çok para yer.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Bu çok iddialı bir proje.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Planımdan vazgeçmek zorundaydım.

Planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Çok az insan plandan haberdar.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Planımız başarısız oldu.

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.

Bu projeyi desteklemem.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Bu plan beni çok heyecanlandırdı.

Das Vorhaben wurde besprochen.

Proje değerlendirildi.

Synonyme

Ab­sicht:
gaye
kasıt
Plan:
plan
Pro­jekt:
proje
Un­ter­neh­men:
şirket
teşebbüs
Un­ter­neh­mung:
girişim
teşebbüs
Zweck:
amaç
gaye
maksat

Türkische Beispielsätze

Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.

Vorhaben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorhaben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372301, 989645, 1422785, 1476615, 1524098, 1718234, 2062378, 2525257, 3253502, 4284230 & 6630409. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR