Was heißt »Vor­ha­ben« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

Ne kontraŭu lian intencon.

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.

Mi realigos mian intencon, paŝon post paŝo.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Multaj usonanoj bonvenigis la planon.

Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.

Pro la subita forpaso de sia patro li rezignis pri la entrepreno studi eksterlande.

Ich bin gegen dieses Vorhaben.

Mi kontraŭas tiun projekton.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun intencon el sia agendaro.

Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun projekton el sia agendaro.

Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.

La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.

Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.

La projekto voras amason da mono.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Mi devis rezigni pri mia intenco.

Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens.

Ŝi estis la ideodonanto de nia projekto.

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.

Li ne sukcesis veli trans la Pacifikon.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.

Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.

Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.

Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.

Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?

Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.

Mi foriris kiam mi estis certa, ke ne eblos fari la investojn necesajn por realigi la projekton.

Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.

Li sciigis ŝin pri sia projekto.

Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.

Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.

Genieße außer deinen Vorhaben auch das von dir Erreichte!

Ĝuu viajn atingojn krom viaj planoj.

Keine Mauer kann meinen Vorhaben entgegenstehen.

Neniu muro povas stari kontraŭ miaj intencoj.

Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.

Se vi trarigardos ĉiujn kritikojn kontraŭ nia projekto, vi vidos, ke la plej multaj el tiuj kritikoj estas simple personaj kapricoj.

Ich sehe, dass ich sehr viel über deine Vorhaben spreche.

Vi vidas, ke mi tre multe parolas pri viaj projektoj.

Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.

Antaŭ nelonge ŝi denove altiris al si ĉies atenton per la projekto konstrui ĉie en la urbo buntajn publikajn necesejojn.

Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

Mi kontraŭas tiun projekton precipe tial, ĉar laŭ la aspekto de la ekonomio ĝi estas sen senco.

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.

Mi ne subtenas ĉi tiun planon.

Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.

Dum certa tempo mi dediĉos mian tempon komplete al la realigo de miaj sciencaj kaj literaturaj projektoj. Mia nuna monhavaĵo ebligos al mi vivi almenaŭ kvin jarojn sen mongajna laboro.

Jeder, der geheimnisvoll von seinem Vorhaben spricht, stimmt seine Mitmenschen ironisch.

Ĉiu, kiu mistere parolas pri sia intenco, igas siajn kunulojn ironiaj.

Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.

Ni ne sukcesis trovi partneron por tiu projekto.

Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.

Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.

Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.

Kiam Maria aŭdis pri la intenco de Johano brutale mortigi la talpon en ŝia ĝardeno, ŝi petis Tomon kapti ĝin kaj meti ĝin ien, kie li estos sekura kontraŭ Johano kaj aliuloj.

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.

Ebenso können wir unsere Gedanken, Pläne und Vorhaben anderen darlegen.

Same ni povas prezenti niajn pensojn, planojn, projektojn al aliaj homoj.

Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.

Das würde das Vorhaben vereiteln.

Tio vanigus la intencon.

Physiker, Biologen und Ingenieure arbeiten gemeinsam an der Verwirklichung diese Vorhabens.

Fizikistoj, biologoj kaj inĝenieroj kunlaboras por realigi tiun projekton.

Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!

Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.

Es ist wichtig, möglichst bald konkrete Vorhaben zu verwirklichen, um den Bewohnern der Elendsviertel zu helfen.

Gravas laŭeble baldaŭ realigi konkretajn projektojn por helpi al la loĝantoj de la mizerkvartaloj.

Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.

Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Tiu projekto entuziasmigas min.

Das äußerst ehrgeizige Vorhaben versetzte ihn in Begeisterung.

La ege ambicia projekto entuziasmigis lin.

Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

Por la realigo de tiuj projektoj necesas multaj elstare kvalifikitaj specialistoj.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.

Das Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Umstände hatte das Scheitern unseres Vorhabens zu Folge.

La koincido de pluraj nefavoraj cirkonstancoj sekvigis la fiaskon de nia projekto.

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.

Persvadi lin rezigni pri sia intenco, ŝajnis al mi neeble,

Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.

Via plano ŝajnas al mi bonega.

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.

Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno.

Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.

Tio sufiĉe surprizis Tomon, kiam Manjo anoncis sian intencon.

Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.

Lia avo apogis lin en ĉiuj liaj projektoj.

Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.

Tomo malsukcesis kun sia plano, transformi la kastelon en luksan hotelon por la super-riĉuloj.

Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.

La gepatroj de Tomo ne aprobis lian planon.

Hass mit Liebe bekämpfen zu wollen ist zweifelsfrei ein ehrenwertes Vorhaben, aber frei von Erfolgsaussichten.

Batali malamon kun amo estas sendube inda klopodo, sed ĝi ne havas perspektivon de sukceso.

Warum hat Tom gesagt, du habest ihm mitgeteilt, Johannes von unserem Vorhaben nicht in Kenntnis gesetzt zu haben?

Kial Tomo diris, ke vi diris al li, ke vi ne diris al Johano, kion ni intencas fari?

Synonyme

Ab­sicht:

celo

Esperanto Beispielsätze

• Mi volas ekscii, kio estas la intenco de Tomo.

• Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.

• Ĉu vi scias, kio estas la intenco de Tomo?

• Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.

• Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.

• Mi rifuzas konsenti pri la plano.

• El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.

• Ĉu tio estas la plano?

• Tiu estas mia plano.

• Mia plano ĉiam denove fiaskis.

• La origina projekto antaŭvidis sepangulan piramidon.

• La plano neniom realiĝis.

• La tago, je kiu Eŭropo ĉesas paroli siajn multajn lingvojn, ankaŭ estas la tago, je kiu Eŭropo – kiel ideo, kiel projekto – ĉesas ekzisti.

• La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.

• Mi scias, kiom vi okupiĝas, sed por la daŭrigo de mia laboro super la projekto mi bezonas vian respondon al mia lasta letero. Ĉu vi povas ŝpari kelkajn minutojn kaj respondi al mi?

• Nia plano havas multajn avantaĝojn.

• La plano tute kaj plene respondis al liaj ideoj.

• De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.

• Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.

• Mi tre ĝojis, eksciante, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.