Was heißt »Vor­ha­ben« auf Italienisch?

Das Substantiv Vor­ha­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • proposito

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.

Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.

Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.

Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.

Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.

Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.

Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.

Synonyme

Ab­sicht:
intenzione
An­sin­nen:
desiderio
In­ten­ti­on:
intenzione
Pro­jekt:
progetto
Un­ter­neh­mung:
attività
impresa
Zweck:
intenzione

Italienische Beispielsätze

  • A proposito, quanti anni hai?

  • A proposito, qual è il tuo indirizzo?

  • Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.

  • A proposito, lui dove abita?

  • A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?

Vor­ha­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorhaben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 937293, 1763770, 1763790, 1850325, 1905607, 1261620, 1226506, 1124114, 1083284 & 869661. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR