Was heißt »Vor­ha­ben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

Почему многие проекты изначально провальны?

Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.

Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

Такой проект требует прочной денежной основы.

Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

Для реализации этих проектов потребуется много высококвалифицированных специалистов.

Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.

Вы все знаете, какого я мнения об этом плане.

Mir gefällt dieses Vorhaben nicht.

Не нравится мне эта затея.

Mir hat dieses Vorhaben gleich von Anfang an nicht gefallen.

Мне с самого начала не нравилась эта затея.

Synonyme

Plan:

план

Pro­jekt:

проект

Stre­ben:

стремление

Un­ter­neh­men:

предприятие

Russische Beispielsätze