Was heißt »Un­ter­neh­men« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.

Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

Много предприятий рекламируют свою продукцию по телевидению.

Das Unternehmen ist bankrottgegangen.

Предприятие разорилось.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.

In Ihrem Artikel las ich kein einziges Wort über den unbarmherzigen Konkurrenkampf zwischen den Angestellten solcher Unternehmen.

В Вашей статье я не прочёл ни единого слова о немилосердной конкурентной борьбе между служащими подобных предприятий.

Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении – у вас ничего не получится.

Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.

Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.

Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

Что нужно сделать, чтобы улучшить рамочные условия работы малых и средних предприятий в долгосрочной перспективе?

Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.

Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.

Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.

Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.

Я собираюсь создать компанию, которая изменит мир.

Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.

Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.

Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

Рынок рос, и компания быстро развивалась.

Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.

Надеюсь, что эти предприятия будут готовы работать с нами и в будущем.

Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.

Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.

Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.

Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.

Фирма работает себе в убыток.

Samsung ist ein koreanisches Unternehmen.

Самсунг – корейская компания.

Das Unternehmen hat es geschafft, seine Schulden zu reduzieren.

Предприятию удалось сократить долг.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Наш друг основал процветающее предприятие.

Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Moskau.

Головной офис компании находится в Москве.

Nur er kann im Unternehmen Entscheidungen treffen.

Только у него в этой компании есть власть принимать решения.

Synonyme

Be­trieb:

движение

оживление

Fir­ma:

фирма

Kom­man­do:

команда

La­den:

магазин

Pro­jekt:

проект

Stre­ben:

стремление

Vor­ha­ben:

намерение

Russische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Ge­sell­schaft:

общество

ju­ris­tisch:

юридический

Untergeordnete Begriffe

Ak­ti­en­ge­sell­schaft:

акционерное общество

Fir­ma:

фирма

Ge­schäft:

бизнес

Ge­sell­schaft:

общество

Kon­zern:

концерн

La­den:

магазин