Was heißt »Un­ter­neh­men« auf Japanisch?

Das Substantiv Un­ter­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 事業
  • 企業
  • 興業

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.

巧みな経営で事業は成功した。

Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen.

無数の小企業が不景気のときに倒産した。

Ich arbeite für dieses Unternehmen.

私はこの会社で働いています。

Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.

求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。

Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

日本の大企業の多くは輸出に依存している。

Geschäftsführern darf keinesfalls der Überblick über das gesamte Unternehmen fehlen.

経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。

Das Unternehmen, wo mein Vater arbeitet, befindet sich in Bahnhofsnähe.

父の働いている会社は駅の近くにあります。

Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.

我社の年間売り上げは10億円である。

Er führt ein kleines Unternehmen in Ōsaka.

彼は大阪でささやかな商売をしています。

Eine Investorengruppe will das Unternehmen aufkaufen.

投資家グループは企業買収を企てています。

Synonyme

Fir­ma:
会社
La­den:
Mis­si­on:
使命
使節
派遣
Pro­jekt:
プロジェクト (purojekuto)
Vor­ha­ben:
予定
意図

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
人物

Untergeordnete Begriffe

Fir­ma:
会社
Ge­schäft:
営業
La­den:

Un­ter­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unternehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unternehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368322, 904883, 935651, 946467, 2977596, 9026263, 9432565, 10290190, 10320256 & 11763200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR