Was heißt »Unternehmen« auf Englisch?
Das Substantiv Unternehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- enterprise
- business
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
Many companies advertise their products on TV.
Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
Our ownership in the company is 60%.
Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
The company will soon be insolvent.
Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
There is a scheme to expand the company.
Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
The company has gone bankrupt.
Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
Are you content with your position in the company?
Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
Many small businesses went bankrupt.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
She gained a position of responsibility in the firm.
Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
The bank loaned the company one million dollars.
Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.
The company is promoting a new car on TV.
Das Unternehmen ging pleite.
The company went bankrupt.
Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
The business has expanded by 50% this year.
Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.
This scandal has severely damaged the public image of our company.
Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
The company invested a lot of money in this project.
Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
He made the company what it is today.
Ich arbeite für dieses Unternehmen.
I work at this company.
I work for this company.
John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
John left the company and started his own.
John left the company, starting up his own.
Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
The company wants to employ 20 people.
Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
The undertaking was a failure from the beginning.
Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
Our company wants to take part in that research project.
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
Several price rises put the company in a disadvantageous position.
Several price rises put the company in an unfavourable situation.
Several price rises put the company at a disadvantage.
Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.
This company and I have signed a contract of three years.
Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.
John's business has turned out to be a complete failure.
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The scandal hurt the company's reputation.
Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
How can you contribute to our organisation?
Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
Apparently his company is nearly bankrupt.
Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
What is the company's competitive advantage?
Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
The company is in the red.
Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
My grandfather made the company what it is today.
Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
Which company do you work for?
Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.
The two companies combined in a joint corporation.
Tatsächlich ist er der Generaldirektor des Unternehmens.
He is the president of the company in fact.
Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
The success of the enterprise astonished everybody.
Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
His career in the company was over before it had begun.
Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
The market grew, and the business developed rapidly.
Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
The company released a new and improved version of their product.
Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden.
The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
After several years of falling profits, the company ceased trading.
Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.
He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
Many large Japanese companies depend on exports.
Über das Netz können Unternehmen in die ganze Welt exportieren.
Online, businesses can export all over the world.
Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
The new boss has whipped the company into shape.
Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
Tom sold his company to Mary.
Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.
Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
The enterprise was doomed to failure.
Von jedem wird erwartet, sich an bewährte Regeln des Unternehmens zu halten.
Everyone is expected to abide by the company's established rules.
Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
The company did not immediately know how to ward off these attacks.
Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
What has made you decide to work for our company?
What's made you decide to work for our company?
Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
I am investing money into this venture.
Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
The business has changed hands.
„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.
ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.
Wie groß ist das Unternehmen?
How big is the company?
Es ist ein großes Unternehmen.
It's a big company.
Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.
I thought the company had sent Tom to Boston.
In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
Many foreigners work in our company.
Kein Unternehmen, das, um zu existieren, davon abhängt, seinen Arbeitern Hungerlöhne zu zahlen, hat in diesem Lande noch irgendeine weitere Daseinsberechtigung.
No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
By whom was the company founded?
Im Dezember 2013 kündigte das Landwirtschaftsministerium Hilfen für Unternehmen und Privatkunden bei der Stromeinsparung durch effiziente Energienutzung und Verwendung erneuerbarer Energien an.
In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
Das Unternehmen erwartet, im Jahr 2016 etwa 7,1 Mio. USD in die Programme zur Altersvorsorge einzahlen zu können.
The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016.
Das Unternehmen ist wichtige langfristige, unkündbare Material- und Lieferverpflichtungen in Höhe von 70,0 Mio. USD eingegangen.
The company has entered into $70.0 million of material long-term non-cancelable materials and supply purchase obligations.
Das Unternehmen hat in der Vergangenheit vorbehaltlich der vierteljährlich zu erfolgenden Genehmigung durch den Vorstand vierteljährliche Dividenden an die Aktionäre ausgezahlt, derzeit in Höhe von etwa 38,2 Mio. USD jährlich.
The Company has historically paid quarterly dividends to shareholders, subject to quarterly approval by our Board of Directors, currently at a rate of approximately $38.2 million annually.
Sein Vater leitet einige Unternehmen.
His father administers some companies.
Tom hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
Tom made the company what it is today.
Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
Our company isn't very big.
Dem gnadenlosen Konkurrenzkampf war unser Unternehmen nicht gewachsen.
In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.
Our company wants to expand into a new market.
Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
Samsung ist ein koreanisches Unternehmen.
Samsung is a Korean company.
Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
Dadurch erweitert das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
As a result, the company is expanding its business.
Sie arbeiten in einem multinationalen Unternehmen.
They work for a multinational company.
Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.
This company plans to become carbon neutral within five years.
Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urgroßvater gegründet worden.
Our company was founded in 1899 by my great grandfather.
Tom arbeitet in der Buchhaltung eines mittelständischen Unternehmens.
Tom works in the accounts department of a medium-sized company.
Unternehmen wir noch eine allerletzte Anstrengung!
Let's make one last effort.
Unternehmen Sie nichts, um Tom davon abzuhalten!
Don't do anything to prevent Tom from doing that.
Ich arbeite immer noch für dieses Unternehmen.
I still work at this company.
Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.
Our company has annual sales of a thousand million yen.
Our company has annual sales of a billion yen.
Er führt ein kleines Unternehmen in Ōsaka.
He runs a small business in Osaka.
AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.
AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Das Unternehmen behauptet, dass die Verzögerung unbeabsichtigt war.
The company claims that the delay was unintentional.
Das Unternehmen kündigte an, dass es 30 % seiner Mitarbeiter entlassen werde.
The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Unser Unternehmen muss effizienter werden.
Our company needs to become more efficient.
Unterstützen Sie Ihre lokalen Unternehmen.
Support your local businesses.
Das Unternehmen hat wegen der Wirtschaftskrise Pleite gemacht.
The company folded because of the economic crisis.
Apple ist eines der größten Unternehmen der USA.
Apple is one of America's largest companies.
Apple is one of America's biggest companies.
Das Unternehmen stellt allerlei Musikinstrumente her.
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
Die Nachricht von den Expansionsplänen des Unternehmens wurde in der örtlichen Bevölkerung mit Skepsis aufgenommen.
News of the company's expansion plans was greeted with scepticism by the local community.
Sie betreiben ein kleines Unternehmen kurz vor Leeds.
They run a small business just outside Leeds.
Sie zeigten sich hinsichtlich der Aussichten des Unternehmens zuversichtlich.
They were sanguine about the company's prospects.
Synonyme
- Ansinnen:
- request
- Betrieb:
- concern
- Kommando:
- command
- Mission:
- mission
- Projekt:
- project
- Streben:
- striving
- Unterfangen:
- undertaking
Englische Beispielsätze
When he retired, his son took over his business.
He is managing the business for his father.
He's just a business associate.
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
Driving on an icy street is a dangerous business.
I hear his business is on the verge of ruin.
His business was only a partial success.
He turned over the business to his son.
His business is doing well.
He has taken over his father's business.
He makes frequent visits to Japan on business.
He likes to boast about his father's successful automobile business.
He has built up an excellent business.
He took over the business.
Stop sticking your nose into other people's business.
He went to Osaka on official business.
He is in London on business now.
He went there on business.
He has gone to New York on business.
He succeeded in business.
Übergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- society
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- society
- Handelsunternehmen:
- business enterprise
- commercial company
- commercial enterprise
- commercial undertaking
- mercantile concern
- trading company
- trading concern
- trading establishment
- Industrieunternehmen:
- industrial company
- industrial concern
- industrial corporation
- industrial enterprise
- industrial establishment
- industrial firm
- industrial undertaking
- Ingenieursunternehmen:
- engineering company
- Modeunternehmen:
- fashion company
- Pharmaunternehmen:
- pharmaceutical company
- Schifffahrtsunternehmen:
- shipping company