Was heißt »Firma« auf Englisch?
Das Substantiv Firma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- firm
- business
- company
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Firma A versucht uns in einem schweren Preiskampf gegen Firma B auszuspielen.
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
Our company has a long, long history.
Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
The company rewarded him with promotion.
Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
The company has spent a lot of money on advertising.
Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
I'll probably be arriving late to the office.
Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
My father has something to do with that firm.
Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
His firm opened in 2005.
Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
The bank loaned the company $1 million.
The bank has loaned the company $1,000,000.
Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
The company had to let many of its employees go.
Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
His car broke down on the way to work.
Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
He left the company on account of personal reasons.
Die Firma erlitt enormen Schaden.
The company suffered big losses.
Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
They blamed him for the failure of the company.
Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
She works by far the hardest of anyone in my office.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.
They urged him in vain to sell them his prosperous firm.
Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
That company puts out a magazine, doesn't it?
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
I started working for this company last year.
Sie hat die Firma verlassen.
She quit the company.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Mein Onkel leitet eine Firma.
My uncle manages a firm.
Die Firma wurde 1974 gegründet.
The company was founded in 1974.
Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.
He worked day and night in the interest of his firm.
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
My father's company is on the verge of bankruptcy.
Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
The company recalled all the baby food made in July.
Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
The company abandoned that project.
Er übernahm die Firma seines Vaters.
He took over his father's firm.
Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Die Firma kämpft ums Überleben.
The company is struggling for survival.
Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
Our company decided for consistent fees.
Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?
Has Bob left the company for good this time?
Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
The company is trying to improve its image.
Was stellt die Firma her?
What does the company produce?
Im letzten Quartal hat die Firma einen großen Verlust gemacht.
The company made a big loss in the previous quarter.
Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
The company has branches in twelve European countries.
Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
I got a temporary job at the firm.
Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
The company's profits soared.
Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
This firm prints a lot of educational books.
Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
This company manufactures televisions.
Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
He's decided to leave the company.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
His death was a great loss to our firm.
Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.
The large firms in the industry call all the shots.
Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
The company is in financial trouble.
Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
He attended the meeting as the company representative.
Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.
He represented our company at the conference.
Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
That actress is the shining star of the company.
Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
Without him our company would cease to function.
Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
Mr. Smith is now president of this company.
Die Firma stellt Mikrochips her.
That company produces microchips.
Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
I don't want to be tied to one company.
Tom merkte in seinem Bericht an, dass die Börse beim Scheitern der Firma eine Rolle spielte.
Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.
The company raised money for new computers.
Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.
My grandfather founded and my parents developed this company.
Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
The company engaged him as an advisor.
The company engaged him as a consultant.
The company employed him as a consultant.
Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
The company was in the red and went under.
Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
The company is caught up in a serious business slump.
Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
Our advice is that the company invest in new equipment.
Die Firma sagte das Treffen ab.
The company cancelled the meeting.
Viele kleine Firmen gingen bankrott.
Many small companies went bankrupt.
Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
The company employs 500 workers.
Er ist Buchhalter bei der Firma.
He is an accountant at the company.
Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Firma.
He is still on the payroll of the company.
Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
Die Firma nahm seine Bewerbung an.
The company accepted his application.
Mari arbeitet für eine große Firma.
Mari works for a large firm.
Unsere Firma ist eine GmbH.
Our company is a limited-liability company.
Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.
I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
With your experience, any company would hire you right away.
Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
The company aims to branch out into China.
Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
The firm went under due to lack of capital.
Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Die Firma plant, das neue Produkt für 1.000 $ zu verkaufen.
The company plans to sell the new product for $1,000.
Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
His effrontery has turned everyone in the firm against him.
His effrontery turned everyone in the firm against him.
Andere Firmen werden auch anbieten.
Other companies will present their offers as well.
Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.
The two companies plan to unite.
Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
Tom's company has been haunted by the spectre of bankruptcy for some time.
The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.
The spectre of bankruptcy has loomed over Tom's firm for some time.
Das Geld gehört der Firma.
That's company money.
Sie werden eine neue Firma gründen.
They will set up a new company.
Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.
That company is managed by my older brother.
Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
She's made up her mind to quit the company.
Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
The company is in financial difficulties.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Two firms compete with each other for market leadership.
In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
No one likes me in the company; I know that well.
Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
We are in a fierce competition with that company.
Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
A contract with that company is worth next to nothing.
Diese Firma wurde 1930 gegründet.
This company was established in 1930.
Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.
The company couldn't fill my order.
Tom arbeitet für eine große Firma.
Tom works for a large company.
Die Firma wurde mit Klagen überzogen.
The company was inundated with lawsuits.
Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
My older brother manages that company.
Synonyme
- Betrieb:
- concern
- Stasi:
- Stasi
- Unternehmen:
- enterprise
Englische Beispielsätze
I didn't know we had company.
I didn't know you had company.
There's a lot of competition in business.
That firm has a good reputation.
That business was a gold mine.
Speak to the manager of the firm.
I'm going to invest money in this business.
I don't know who's in charge of the business.
I don't like the way Tom does business.
I don't think it's any of your business.
Avoid bad company.
He is an insurance agent for a New York company.
This company sold unsafe products.
When his business failed, he was left penniless.
The company has sent several representatives to discuss the matter.
The company has a capital of a million dollars.
He's an agent for a big insurance company.
He's a very capable business man.
That's their business.
He established the company.
Untergeordnete Begriffe
- Aufzugsfirma:
- elevator company
- Briefkastenfirma:
- shell corporation
- Produktionsfirma:
- production company