Was heißt »Firma« auf Ungarisch?
Das Substantiv Firma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- bolt
- cég
- üzlet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
A cégünknek nagyon hosszú története van.
Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
Ez a cég nagyon sok pénzt költött reklámra.
Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
A cég csődje miatt őt hibáztatták.
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
Mein Onkel leitet eine Firma.
A nagybátyám egy céget vezet.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
Halálával cégünket nagy veszteség érte.
Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
A cég az ország dohánygyárai között monopol helyzetben van.
Viele kleine Firmen gingen bankrott.
Sok kis cég tönkrement.
Die Firma ist alles!
Mindent a cégért!
Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
Eldöntötte, hogy otthagyja a céget.
In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
Senki nem szeret engem a cégnél; ezt nagyon jól tudom.
Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
A bátyám vezeti ezt a céget.
A bátyám vezeti ezt a vállalatot.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
A vállalat kiadott egy sajtónyilatkozatot.
Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
Egy amerikai cégnél dolgozik.
Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
A gyógyszer gyártója egy japán vállalat.
Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?
Szerinted meddig fog itt dolgozni Tomi, míg leszámol és átmegy egy másik céghez?
Sie ist Kundin unserer Firma.
Ő a cégünk ügyfele.
Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
Cégünk vízalatti robotokat gyárt.
Er hat die Firma verlassen.
Elment a cégtől.
Er investierte sein Geld in die Firma.
A pénzét a cégbe fektette.
Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
Cégünknek harminc alkalmazottja van.
Tom verließ die Firma im Jahre 2013.
Tom 2013-ban elhagyta a céget.
Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.
A cég huszonkét embert foglalkoztat teljes munkaidőben.
A cégnek huszonkét teljes munkaidős alkalmazottja van.
Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
Ki a legrégebbi dolgozó ennél a cégnél?
Ki a legidősebb dolgozó ennél a cégnél?
Tom trägt in der Firma anstelle von Gehörschutzstöpseln immer Knopfohrhörer.
Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás.
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Die Passiva der Firma belaufen sich auf 10 000 Euro.
A cég forrásainak értéke 10 ezer euró.
Tom hat eine eigene Firma gegründet.
Tom saját vállalkozást alapított.
Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
Tamás egy kanadai cégnél dolgozik.
Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
A cég a felhívásnak eleget téve huszonötezer eurót adományoz.
Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
Tom forgolódna a sírjában, ha tudná, mi lett a cégéből.
Er verkaufte seine Firma.
Eladta a cégét.
Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.
Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.
Dem großen Chef ist es egal, was Tom mit der Firma macht.
A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
Von welcher Firma rufen Sie an?
Melyik cégtől hív?
Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
Miért jelentkezett a cégünkhöz?
Als er seine Firma gründete, war er noch keine zwanzig.
Amikor a cégét alapította, nem volt még húsz éves.
Nächstes Jahr werde ich bei einer anderen Firma arbeiten.
Jövőre másik cégnél kezdek.
Die Firma, bei der ich arbeite, in meinem Dorf, produziert Wärmetauschsysteme.
A cég a falumban, ahol dolgozom, hőcserélő rendszereket gyárt.
Wir dürfen Schmidt 2 nicht von der Firma gehen lassen.
Nem engedhetjük el Kovács2-t a cégtől.
Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.
Hároméves szerződést írtam alá a céggel.
In seiner Firma habe ich mich noch nie wohl gefühlt.
A cégénél soha nem éreztem még magam jól.
Die Firma hat beschlossen, die Geschäfte nach Deutschland auszudehnen.
Úgy döntött a cég, hogy Németországra is kiterjeszti az üzletet.
Der Sohn des Chefs, eigentlich unser Chef, da der die Firma von seinem Vater übernommen hat, ist diese Woche vierzig geworden.
A főnök fia, vagyis hát a főnökünk, mert átvette az apjától a céget, negyven éves a héten.
Ich habe mich in der Firma meines Vaters immer unwohl gefühlt.
Soha nem éreztem magam jól apám cégében.
Die WHO funktioniert wie eine Firma.
A WHO úgy működik, mint egy cég.
Tom Jackson hat die Firma zu dem gemacht, was sie heute ist.
Tom Jackson tette azzá a céget, ami jelenleg.
Die Firma hat in Hülle und Fülle persönliche Daten gesammelt.
Személyes adatok tömkelegét gyűjtötte össze a cég.
Was hältst du von der Firma?
Mit gondolsz a cégről?
Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
Apu egy francia cégnél dolgozik és sokat van Franciaországban.
Er war mehrmals durch die Firma in den Niederlanden und spricht schon ziemlich gut Niederländisch.
Többször volt már kint Hollandiában a céggel és eleg jól tud már hollandul.
Bei uns in der Firma gibt es ständig Mitarbeiterrekrutierungen; Mitarbeiter kommen und gehen.
Nálunk a cégnél folyamatosan van felvétel. A dolgozók jönnek, mennek.
Synonyme
- Betrieb:
- üzem
Ungarische Beispielsätze
Az üzlet már valószínűleg be van zárva.
Az üzlet már be lehet zárva.
Nyitva van vasárnap ez a bolt?
Meddig van nyitva az üzlet?
Ez az üzlet este kilenckor zár be.
Ez az üzlet kilenckor zár be.
Az üzlet az üzlet!
Az üzlet éppen szemben van a házammal.
A bolt ott halat és húst árul.
A bolt hétkor zár be.
Ez a bolt hétkor zár be.
Az üzlet 19 órakor zár be.
Hánykor zár ez a bolt?
A bolt gyanús nekem, sohasem vásárolnék ott.
Az üzlet dél alatt is nyitva van.
Az üzlet annyira zsúfolt volt, hogy Tom és Mária szem elől tévesztették egymást.
Az üzlet tizenegyig tart nyitva.
Az üzlet kedden megköttetett.
Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
A kislányt lenyűgözik a babák az üzlet kirakatában.