Was heißt »Kom­man­do« auf Englisch?

Das Substantiv Kom­man­do lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • command

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe hier das Kommando.

I am in charge here.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

A major had to take command of the division.

Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.

The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.

Übernehmen Sie das Kommando.

Take command.

Tom wurde seines Kommandos enthoben.

Tom was relieved of command.

Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!

Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.

Der NASA-Astronaut Chris Cassidy befindet sich auf seinem dritten Raumflug und hat das Kommando über das die Erde umkreisende Laboratorium übernommen.

NASA astronaut Chris Cassidy is on his third spaceflight and is in command of the orbiting lab.

Ziri hat seinem Hund Kommandos gegeben.

Ziri gave commands to his dog.

Ich kann ohne weiteres auf Kommando eindrucksvoll daherschwafeln.

I can easily produce impressive-sounding gibberish on demand.

Synonyme

Ab­tei­lung:
department
division
forest parcel
section
subdivision
unit
watertight compartment
An­wei­sung:
instruction
Be­fehl:
order
warrant
Ein­heit:
oneness
unity
Ge­bot:
commandment
Ge­schwa­der:
squadron
Grup­pe:
group
Ko­lon­ne:
convoy
fractionating column
Lei­tung:
direction
leadership
management
Schar:
crowd
flock
Team:
team
Ver­band:
association
Wei­sungs­be­fug­nis:
authority to issue directives

Englische Beispielsätze

  • The high command decided to attack at dawn.

  • Tom has a good command of French.

  • Who's in command of this unit?

  • There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

  • That was a recommendation, not a command.

  • The king had fifteen thousand horsemen at his command.

  • Your wish is my command.

  • 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'

  • Do you know how to use these command line tools?

  • You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.

  • Take control of the command post.

  • She has a good command of English though she was brought up in Japan.

  • She is second to none in her command of French.

  • She has a good command of French.

  • They had a good command of French.

  • He has a perfect command of English.

  • He has a good command of English.

  • He is second to none in his command of French.

  • He has a good command of French.

  • He raised his hand as if to command silence.

Übergeordnete Begriffe

Ar­mee:
army
military
Mi­li­tär:
army
military
Of­fi­zier:
commissioned officer
mate
officer
piece

Untergeordnete Begriffe

Ober­kom­man­do:
high command
Roll­kom­man­do:
goon squad
Spe­zi­al­ein­satz­kom­man­do:
Spezialeinsatzkommando

Kom­man­do übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kommando. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kommando. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1791659, 2344891, 2863772, 5480543, 7448762, 9346559, 9959646, 11822257, 11921298, 2268174, 2451423, 2483374, 1857120, 1816624, 2982314, 1526410, 1178490, 992449, 835575, 815762, 316075, 312116, 312106, 306011, 294026, 293942, 292625, 292606 & 289440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR