Was heißt »Anweisung« auf Englisch?
Das Substantiv Anweisung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- instruction
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine Anweisungen waren deutlich.
His instructions were clear.
Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
You only have to follow the instructions.
Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
I will do it according to your instructions.
Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
I can't make head or tail of those directions.
Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
You had better do as the doctor advised you.
You'd better do as the doctor advised you.
Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.
I don't like being told what to do.
Seine Anweisung ist immer sehr behutsam.
His advice is always very sensible.
Meine Anweisung wirkte auf sie ermutigend.
My advice acted as an encouragement to her.
Hast du gestern meinen Netzbrief mit den Anweisungen erhalten?
Did you get my email yesterday with the instructions?
Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.
I'll do it according to your instructions.
Lies sorgfältig die Anweisungen, bevor du anfängst!
Read the instructions carefully before you begin.
Folgen Sie einfach den untenstehenden Anweisungen, und Sie können im Handumdrehen genauso einfach und schnell Farbdokumente ausdrucken wie solche in Schwarzweiß.
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
I just followed your instructions.
Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.
I did it according to your instructions.
Ich hoffe, dass meine Anweisungen verständlich waren.
I hope my directions were clear.
Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
I have been instructed to take you to the airport.
I've been instructed to take you to the airport.
Ich befolge die Anweisungen.
I obey instructions.
Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du die Anweisungen genau befolgst.
It's imperative that you follow the instructions carefully.
Wenn ihr meinen Anweisungen genau folgt, könnt ihr etwas Zeit sparen.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Tom befolgte Marias Anweisungen.
Tom followed Mary's instructions.
Meine Anweisungen waren eindeutig.
My instructions were clear.
Ich führte Toms Anweisungen aus.
I carried out Tom's instructions.
Ich habe ihm ausführliche Anweisungen erteilt.
I gave him detailed instructions.
Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
We must follow their instructions.
Trotz meiner detaillierten Anweisungen war Tom nicht zu einer korrekten Durchführung in der Lage.
Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.
Tom las die Anweisungen, wie ein Kindersitz ordungsgemäß zu montieren sei.
Tom read the instructions on how to properly install an infant car seat.
Verstehen Sie die Anweisungen?
Do you understand the instructions?
Was sind meine Anweisungen?
What are my orders?
Was sind deine Anweisungen?
What are your orders?
Ich habe meine Anweisungen.
I have my orders.
Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
Tom wurde böse, weil ich seine Anweisungen nicht befolgte.
Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
Lest diese Anweisungen.
Read these instructions.
Tom handelte gemäß Anweisung.
Tom did as he was instructed.
Tom lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
Tom doesn't like being told what to do.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
Follow the instructions carefully.
Befolgen Sie die Anweisungen.
Follow the instructions.
Ein Computerprogramm besteht aus einer Liste von Anweisungen, die dem Computer sagen, was er machen soll.
A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
Befolgst du immer Tom und Marias Anweisungen?
Do you always do what Tom and Mary tell you to do?
Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
The coach gives them instructions.
The coach is giving them instructions.
The manager is giving them instructions.
The manager gives them instructions.
Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.
We followed his instructions and finished the job.
Warum befolgt sie nie meine Anweisungen?
Why doesn't she ever do what I tell her to do?
Warum befolgt Tom nie meine Anweisungen?
Why doesn't Tom ever do what I tell him to do?
Ich schlage vor, Sie halten sich an unsere Anweisungen.
I suggest you do as we say.
Hast du dich an Toms Anweisungen gehalten?
Did you do it the way Tom told you to do it?
Hast du Toms Anweisungen befolgt?
Did you do it like Tom told you to do it?
Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.
Tom hörte nicht auf Marias Anweisungen.
Tom didn't listen to Mary's instructions.
Das ist eine Anweisung der Ärztin.
That's doctor's orders.
Ich hatte meine Anweisungen.
I had my orders.
Du solltest den Anweisungen der Ärztin folgen.
You should follow the doctor's orders.
Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
All you have to do is follow the instructions.
All you need to do is follow the instructions.
Ich werde versuchen, die Zuneigung meiner Schüler zu gewinnen; dann werden sie bereit sein, meinen Anweisungen Folge zu leisten.
I shall try to win my pupils' affections and then they will want to do what I tell them.
In einem Vier-Buchstaben-Alphabet in den beiden ineinander verschlungenen Strängen des DNA-Moleküls kodiert sind die Anweisungen, um alle Proteine mit ihren spezifischen Funktionen für die Erhaltung des Lebens notwendig zu machen.
Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Wie die Hauptpartitur einer faszinierend komplexen Sinfonie enthält das Genom die Anweisungen für die Entwicklung und Erhaltung von Organismen.
Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.
Tom didn't do what he did because Mary told him to, but because he wanted to.
Gib mir bitte ein paar Anweisungen.
Give me some instructions, please.
Seine Anweisungen waren nicht gut.
His instructions were not good.
Die Anweisungen waren sehr einfach.
The instructions were very simple.
Synonyme
- Anleitung:
- manual
- Anordnung:
- arrangement
- Direktive:
- directive
- Führer:
- leader
- Geheiß:
- behest
- Leitfaden:
- guide
- Quest:
- quest
Sinnverwandte Wörter
- Kommando:
- command
- Richtlinie:
- directive
Englische Beispielsätze
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
If I'd only taken the time to read the instruction manual!
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.
The instruction manual describes all the particulars of the camera.
Untergeordnete Begriffe
- Arbeitsanweisung:
- work instruction
- Deklaration:
- declaration
- Regieanweisung:
- stage direction