Was heißt »Anweisung« auf Esperanto?
Das Substantiv Anweisung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ordono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Anweisungen waren deutlich.
Liaj ordonoj estis klaraj.
Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
La instruoj, kiujn ŝi donas, ĉiam precizas.
Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
Ili devas nur sekvi la instrukciojn.
Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.
Mi akceptas ordonojn de neniu.
Was ist meine Anweisung?
Kio estas mia instrukcio?
Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
Mi tute ne komprenas tiujn instrukciojn.
In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
Tiuokaze sekvu la kuracistajn ordonojn.
En tiu okazo obeu la ordonojn de la kuracisto.
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
Die Anweisungen sind so eindeutig, dass ein Irrtum ausgeschlossen ist.
La instrukcioj estas tiel klaraj, ke eraro ne eblas.
Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
Gehen Sie in den Nebenraum und warten Sie dort auf weitere Anweisungen!
Iru en la apudan ĉambron kaj tie atendu pliajn instrukciojn!
Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
Laŭ la fabrikintaj instrukcioj la radbendoj devus esti anstataŭigataj ĉiun dekan jaron.
Richten Sie sich bitte an die Anweisungen des Personals.
Bonvolu sekvi la indikojn de la personaro.
Stelle meine Anweisungen nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, ihnen Folge zu leisten.
Ne esprimu dubon pri miaj ordonoj, sed limigu vin je la obeado al ili.
Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
Ni devas sekvi iliajn indikojn.
Verstehen Sie die Anweisungen?
Ĉu vi komprenas la instrukciojn?
Lest diese Anweisungen.
Legu tiujn instrukciojn.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
Atente sekvu la instrukciojn.
Befolgen Sie die Anweisungen.
Sekvu la instrukciojn!
Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
Mi bedaŭras, sed mi havas severan ordonon enlasi neniun sen invito. Se vi ne havas inviton, vi restu ekstere.
Gib mir bitte ein paar Anweisungen.
Donu al mi kelkajn instrukciojn, mi petas.
Seine Anweisungen waren nicht gut.
Liaj instrukcioj ne estis bonaj.
Synonyme
- Direktive:
- direktivo
Sinnverwandte Wörter
- Kommando:
- komando
- Überweisung:
- ĝiro
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tio estas ordono.
Lia peto egalis al ordono.
Bezono estas la plej forta ordono.
Li agis laŭ ordono.
Kontraŭ bezono ne valoras ordono.
Tio estas ordono!
Ĉu tio estas ordono?
Je via ordono, sinjoro generalo!
Via deziro estas por mi ordono.
Ŝia deziro estas por mi ordono.
Ilia deziro estas por mi ordono.
Je via ordono, kolonelo!
Je via ordono, leŭtenanto!
En la unuaj krioj de infanoj estas peto; sed kiam oni malatentas ĝin, ĝi igas ordono.
Ĉu necesas ordono de plej supre?
La sama frazo povas esprimi la forton de ordono.
Tio estas senpera ordono.
La deziro de la damo estas ordono por mi.
La oficiro submetas sin al la ordono, la soldato al la komando.
Laŭ ordono de kiu reĝo oni konstruis Nojŝvánŝtajn?
Untergeordnete Begriffe
- Deklaration:
- deklaracio
- Gebrauchsanweisung:
- uzuzinstrukcioj