Was heißt »Auf­trag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.

The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.

Without her help, I could not finish my task.

Wann wirst du deinen Auftrag beenden?

When will you finish your assignment?

Tom wies den Auftrag Maria zu.

Tom assigned Mary to do the job.

Er führte seinen Auftrag aus.

He accomplished his mission.

Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.

On behalf of the government, the mass media are abused.

Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?

Can you complete the job in two days?

Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.

The company couldn't fill my order.

Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.

Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.

In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.

I bought a new dress for her on his behalf.

Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.

I'll make every possible effort to meet your request.

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

This mission entails huge risks.

Bitte streichen Sie unseren Auftrag.

Please cancel our order.

Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.

We were supposed to tell everyone to be here by 2:30, but we forgot.

We were meant to tell everyone to be here by 2.30, but we forgot.

Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.

She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.

Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.

The minister worked hard on behalf of the poor.

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tom didn't have the right equipment to do the job.

Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.

This order has just come in over the phone.

Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.

I gave her the order to find him.

I ordered her to find him.

Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

Tom got the job on the strength of your recommendation.

Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.

My orders are to go with you.

Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.

I assume that was the only way to get the job done in time.

Wir sind mit dem Auftrag rechtzeitig fertig geworden.

We got the job done on time.

1519 begab sich der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan im Auftrage Spaniens auf eine Reise über den Atlantischen Ozean, um einen westlichen Weg, an Südamerika vorbei, zu den Gewürzinseln zu finden.

In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.

Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.

It's going to take us several weeks to finish this job.

Der Auftrag dauerte länger als erwartet.

That job took us longer than we expected.

Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst.

These are the tools you need to do the job.

Alle Aufträge, die wir bekommen, werden umgehend ausgeführt.

Any orders you place with us will be processed promptly.

Synonyme

Ar­beits­an­wei­sung:

work instruction

Auf­ga­ben­ge­biet:

area of responsibility

field of duty

field of functions

task area

Mis­si­on:

mission

Englische Beispielsätze

• How about we order pizza?

• "How about we order pizza?" "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."

• He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.

• We have a minimum order value of ten euros.

• The waiter came over to take Tom's order.

• I'd like to order a salad.

• After I sat down in the restaurant, the waiter came over to take my order.

• I'm sorry. There must be some mistake. I didn't order pizza.

• Mary's house is in perfect order.

• I did that in order to survive.

• The lift is out of order today.

• Why don't we order a pizza?

• I'm giving you an order.

• It was already too late to order something on the breakfast menu.

• Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.

• In order to write a ½ sign, hold the "Alt" key and type 0189 on the numeric keypad.

• You need a specialized tool in order to fix this.

• The Vehmic courts were abolished in 1811 by order of Jérôme Bonaparte, king of Westphalia.

• ?Sarah,’ says I as I went in, ‘this man Fairbairn is never to darken my door again.’ ‘Why not?’ says she. ‘Because I order it.’

• Every one knew that this also was the work of the fairy in order that while the Princess slept she should have nothing to fear from curious people.

Untergeordnete Begriffe

Dau­er­auf­trag:

banker's order

standing order