Was heißt »Leit­fa­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.

Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.

Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten.

The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation.

Ein Leitfaden für Menschen, die nach der Flucht aus ihrem Heimatland in Deutschland leben und arbeiten.

A guide for people who have fled their homelands and live and work in Germany.

Synonyme

An­lei­tung:

instruction

manual

An­wei­sung:

instruction

Aus­rich­tung:

adjustment

justification

Be­die­nungs­an­lei­tung:

manual

operating directions

operating instructions

Be­triebs­an­lei­tung:

operating instruction

Fi­bel:

primer

spelling-book

Füh­rer:

leader

Ge­brauchs­an­wei­sung:

instructions for use

manual

operating instructions

Grund­satz:

convention

precept

principle

tenet

Hand­buch:

handbook

manual

Kurs:

course

rate

Leit­li­nie:

guideline

Li­nie:

line

Ma­nu­al:

manual

Ma­xi­me:

maxim

Ori­en­tie­rung:

orientation

Prin­zip:

principle

Pro­gramm:

cycle

program

programme

Re­gel:

rule

Richt­li­nie:

directive

Vor­ga­be:

default

demand

guideline

presetting

provision

specification

target

Ziel­set­zung:

goal setting

Englische Beispielsätze

• The tour guide can only speak English.

• The museum needs a new guide.

• Tom is training a guide dog.

• The tourists listen to the guide's explanations.

• Hope is generally a bad guide, but a good companion.

• I'm a tour guide in Tokyo.

• Tom isn't a tour guide.

• I'm a tour guide.

• Where did you put the television guide?

• Tom is a mountain guide.

• Mary is a tourist guide.

• Tom and Mary rented three camels and a guide to take them into the desert.

• Our tour guide's name was Tom.

• The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.

• Tom drives a bus and Mary is a tour guide.

• Tom acted as my guide.

• I need a grammar guide.

• Where can I buy a guide to the city?

• What is your favorite travel guide?

• If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!