Was heißt »Grund­satz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.

Our policy is to build for the future, not the past.

Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.

Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.

It is not acceptable to our moral code.

Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.

In my opinion, it's better to change the policy.

Hat sich an den Grundsätzen irgendwas geändert?

Has there been any change in policy?

Ich habe ethische Grundsätze.

I have moral standards.

Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität.

An important principle of the Internet is the network neutrality.

Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.

The general principles of this programme are still valid today.

Die Impulserhaltung bildet zusammen mit der Energie- und Masseerhaltung einen der Grundsätze der Physik.

The conservation of momentum is a fundamental concept of physics along with the conservation of energy and the conservation of mass.

Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.

Our policy is to satisfy our customers.

Synonyme

An­nah­me:

assumption

conjecture

premise

presumption

supposition

Axi­om:

axiom

Be­din­gung:

condition

requirement

De­vi­se:

motto

Dog­ma:

dogma

Dok­t­rin:

doctrine

Er­kennt­nis:

decision

Grund­la­ge:

base

basis

groundwork

Haupt­satz:

independent clause

main clause

principal clause

Kon­di­ti­on:

condition

Leit­fa­den:

guide

Ma­xi­me:

maxim

Not­wen­dig­keit:

necessity

need

Prä­mis­se:

premise

Re­gel:

rule

The­o­rem:

theorem

Vo­r­aus­set­zung:

precondition

premise

prerequisite

Vor­be­din­gung:

condition

precondition

prerequisite

Wahr­heit:

truth

Englische Beispielsätze

• Not all the members were at the convention yesterday.

• Tom is a man of principle.

• In principle every car should have a parking space, but in practice this can't be achieved.

• Kwanzaa celebrations center around the lighting of seven candles - each one representing a key principle of life such as unity, self-determination, creativity and faith.

• The principle underlying democracy is the division of power.

• In principle, there is a need for greater participation.

• Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.

• I agree in principle.

• In principle, I'm with you.

• The convention voted again.

• The convention voted.

• That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.

• Majority rule is a basic principle of democracy.

• The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

• Would you agree to the plan in principle?

• I agree to the proposal in principle.

• That is the principle problem next to education.

• That doesn't accord with my principle.

• Progress in science was often barred by convention.

• An ounce of practice is worth a pound of precept.