Was heißt »Grund­satz« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Erstens muss der Grundsatz des Primats des Gemeinschaftsrechts geklärt werden, und zwar so, dass der Grundsatz der nationalen Souveränität nicht beschädigt wird.

Innanzitutto, il principio della supremazia del diritto comunitario deve essere precisato in modo da non demolire il principio della sovranità nazionale.

Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

Opera in modo che la massima della tua volontà possa sempre valere in ogni tempo come principio di una legislazione universale.

Synonyme

An­nah­me:

assunzione

congettura

ipotesi

premessa

presunzione

supposizione

teoria

Axi­om:

assioma

Be­din­gung:

condizione

De­vi­se:

motto

Dog­ma:

dogma

Dok­t­rin:

dottrina

Grund­la­ge:

base

caposaldo

fondamenta

Haupt­satz:

proposizione principale

Leit­fa­den:

guida

linee guida

manuale

Not­wen­dig­keit:

necessità

Prä­mis­se:

premessa

Re­gel:

regola

Vo­r­aus­set­zung:

premessa

presupposto

requisito

Vor­be­din­gung:

premessa

premessa necessaria

presupposto

Wahr­heit:

verità

Italienische Beispielsätze

• Nel principio era l'atto.

• In linea di principio, nulla da obiettare!

• La base del metodo è il semplice principio di imitazione.

• In principio era il Verbo e non le Chiacchiere, e alla fine non sarà la Propaganda, ma ancora il Verbo.

• Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.

• Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.

• Per principio, non sono favorevole alla creazione di un'agenzia.

• Lui non mente per principio.

• Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.

• Ciò a cui non riesco a credere sono i suoi pretesti senza fondamento.

• In principio Dio creò il cielo e la terra.