Was heißt »Grund­la­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

Imagination is the root of all civilization.

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

It was Socrates who laid the foundation of logic.

Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

She grounded her students thoroughly in English grammar.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

Mathematics is basic to all sciences.

Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.

It is important to strengthen the basis.

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.

This idea is the basis of my argument.

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

The rumor was without foundation.

Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!

All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.

This rumor is completely unfounded.

Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.

Mathematics are the foundation of all sciences.

Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.

This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.

Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.

She wrote a novel based on her own childhood memories.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

There is no scientific basis for these claims.

These claims lack a scientific foundation.

Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.

Food, clothing and shelter are the foundations of survival.

Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.

Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.

Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.

Reconciliation among religions is the foundation of world peace.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.

Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.

You have to learn the basics first.

Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.

In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.

Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.

Knowledge is the foundation and source of good writing.

Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.

Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.

Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.

Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.

Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.

Many of the decisions we make every day are based on less-than-perfect knowledge.

Das deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.

The German people are therefore committed to inviolable and inalienable human rights as the basis of every human community, peace and justice in the world.

Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

Fang mit den Grundlagen an.

Start with the basics.

Start from the basics.

Das Budget für nächstes Jahr wird auf der Grundlage der diesjährigen Kosten berechnet.

The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.

Künstliche Intelligenz hat ihre Grundlagen in Mathematik, Ingenieurwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Psychologie, Philosophie, Linguistik und Neurowissenschaften.

Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.

Synonyme

Abc:

ABC

An­nah­me:

assumption

conjecture

premise

presumption

supposition

Aus­gangs­punkt:

starting point

Axi­om:

axiom

Be­din­gung:

condition

requirement

Bo­den:

earth

ground

Fun­da­ment:

foundation

Fuß:

foot

Grün­dung:

establishment

foundation

founding

Grund­satz:

convention

precept

principle

tenet

Grund­stein:

cornerstone

foundation stone

Grund­wort­schatz:

basic vocabulary

Ka­non:

canon

Kon­di­ti­on:

condition

Not­wen­dig­keit:

necessity

need

Platt­form:

platform

Pos­ta­ment:

pedestal

Prä­mis­se:

premise

Roh­stoff:

commodity

feedstock

raw material

resource

So­ckel:

socket

Un­ter­bau:

foundation

Un­ter­grund:

base coat (paint etc.)

base material

bedrock (geol.)

footing

ground

subfloor

subgrade (constr., tech., geol.)

subsoil

substrate

substratum

subsurface

surface

undercoat (paint etc.)

underground

Un­ter­la­ge:

pad

underlay

Vo­r­aus­set­zung:

precondition

premise

prerequisite

Vor­be­din­gung:

condition

precondition

prerequisite

Englische Beispielsätze

• The plant and the mine provide about 400 jobs and the bulk of the tax base in the town of about 3,000 people.

• We talk on the phone on a regular basis.

• We talk on the phone on a regular basis, which also brings me some comfort.

• Tom's base salary will be $300,000.

• You need to defragment the drive on a regular basis.

• Flamengo has the biggest fan base in Brazil.

• The base camp stopped receiving signals from the climbers after they reached 8,000 meters.

• It takes a long time to build a loyal customer base.

• We base our hypotheses on the fact that nothing is faster than light.

• Thanks for doing the groundwork.

• I don't think "all your base are belong to us" is a grammatically correct sentence.

• Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.

• The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.

• Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.

• The natural logarithm base is sometimes also called Euler's number.

• The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.

• The blizzard made our return to base camp more difficult.

• It would take less than three hours by tank from the Russian border across the flat Baltic grasslands and birch forests to reach the Tapa military base in Estonia.

• What do you base your opinion on?

• On what do you base your judgement?

Untergeordnete Begriffe

Er­näh­rungs­grund­la­ge:

nutritional basis (L=E)

Exis­tenz­grund­la­ge:

basis of existence

Le­bens­grund­la­ge:

basic needs

basis for life

basis of life