Was heißt »Grundlage« auf Französisch?
Das Substantiv »Grundlage« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- base
- fondement
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
L'imagination est le fondement de toute civilisation.
Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.
Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
Elle enseigna de manière approfondie à ses étudiants les bases de la grammaire anglaise.
Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
Il est important de renforcer les bases.
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
La rumeur était dénuée de tout fondement.
Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.
Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
In diesem Kurs lernt man die Grundlagen der Ersten Hilfe.
Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
Wasser ist die Grundlage allen Lebens.
L'eau est à la base de toute vie.
Mit gerade mal 19 Jahren hat Joseph Louis Lagrange die Grundlagen der Variationsrechnung entwickelt.
À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
Der Begriff vom Flächeninhalt unter einer Kurve ist die Grundlage der Integral Analysis.
La notion d'aire sous la courbe est le fondement du calcul intégral.
Synonyme
- Ausgangspunkt:
- point de départ
- Axiom:
- axiome
- Bedingung:
- condition
- Boden:
- terrain
- Fundament:
- fondation
- Fuß:
- pied
- Gründung:
- fondation
- Grundstein:
- première pierre
- Grundwortschatz:
- vocabulaire de base
- Notwendigkeit:
- nécessité
- Plattform:
- plate-forme
- Prämisse:
- prémisse
- Rohstoff:
- matière première
- Sockel:
- socle
- Unterbau:
- fondation
Französische Beispielsätze
L'histoire se base sur des faits.
La foi est le fondement de l'Église.
Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.
Ce sont là autant de compétences de base.
Le base-ball est mon sport préféré.
La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.
Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
Vos exigences sont sans fondement.
J'adore le base-ball.
Ce sont toutes des compétences de base.
Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.
Le pain azyme est confectionné à base de farine et d'eau et ne contient pas le moindre autre ingrédient.
Tout espace vectoriel a une base.
Ce gâteau aux prunes est confectionné à base de pâte brisée.
Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Les mathématiques sont la base de toute science.
Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
Sur quoi se base ta théorie ?
Le taux d'imposition se base sur le revenu.
Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.