Was heißt »Grund­la­ge« auf Schwedisch?

Das Substantiv Grund­la­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • basis
  • stomme
  • grund
  • grunnlag (sächlich)
  • grundval (sächlich)

Synonyme

An­nah­me:
antagande
antagelse
antakelse
Aus­gangs­punkt:
utgångspunkt
Axi­om:
axiom
Ba­sis:
bas
Be­din­gung:
förutsättning
villkor
Bo­den:
mark
Fun­da­ment:
fundament
Fuß:
fot
Grün­dung:
bildande
grundande
Grund­satz:
grundsats
maxim
princip
Grund­stein:
grundsten
Grund­wort­schatz:
grundordförråd
Ka­non:
kanon
Kon­di­ti­on:
kondition
Not­wen­dig­keit:
nödvändighet
Platt­form:
plattform
Prä­mis­se:
premiss
Roh­stoff:
råvara
Un­ter­grund:
underjorden
Un­ter­la­ge:
underlag
Vo­r­aus­set­zung:
betingelse
förutsättning

Schwedische Beispielsätze

  • grund av hälsoskäl gick jag inte dit.

  • Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.

  • Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

  • Hon är frånvarande på grund av sjukdom.

  • grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs.

  • grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga.

  • Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

  • grund av dig har jag problem med blodtrycket.

  • En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.

  • grund av en förkylning har jag tappat rösten.

  • Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

  • Jag gick inte på grund av sjukdom.

  • Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

Grund­la­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grundlage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Grundlage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8403998, 8408775, 8410459, 8429765, 7044930, 7044929, 5944094, 5944090, 5922345, 3263922, 1973037, 1137439 & 416211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR