Was heißt »Grund­la­ge« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

Основы логики были заложены Сократом.

Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.

Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.

Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.

Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.

Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.

Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

Рационализм – метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

У этих утверждений нет научной основы.

Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.

Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.

Твоя система верований является основой твоих решений.

Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.

Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.

Сначала вы должны выучить основы.

Fang mit den Grundlagen an.

Начни с основ.

Wasser ist die Grundlage allen Lebens.

Вода - основа всего живого.

Synonyme

Abc:

алфавит

An­nah­me:

предположение

Aus­gangs­punkt:

исходный пункт

отправная точка

Axi­om:

аксиома

Ba­sis:

база

базис

основание

фундамент

Be­din­gung:

условие

Bo­den:

грунт

почва

Fun­da­ment:

основание

фундамент

Fuß:

стопа

ступня

Grün­dung:

основание

учреждение

Not­wen­dig­keit:

необходимость

Pos­ta­ment:

постамент

Roh­stoff:

сырьё

So­ckel:

цоколь

Vo­r­aus­set­zung:

условие

Vor­be­din­gung:

предварительное условие

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Exis­tenz­grund­la­ge:

средства к существованию