Was heißt »Not­wen­dig­keit« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

Премьер-министр Японии подчёркивает необходимость изменения нынешней конституции.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.

Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.

Aus ästhetischen Erwägungen setzen sich viele junge Menschen über die Notwendigkeit hinweg, beim Motorradfahren einen Helm zu tragen.

По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.

„Ich muss Deutsch lernen.“ – „Meinst du damit, dass du darin eine innere Notwendigkeit siehst oder dass ein äußerer Zwang dazu besteht?“

«Я должен выучить немецкий». – «Значит ли это, что ты видишь в том внутреннюю необходимость или испытываешь к тому внешнее принуждение?»

Synonyme

An­for­de­rung:

запрос

требование

An­nah­me:

предположение

Axi­om:

аксиома

Be­din­gung:

условие

Er­for­der­nis:

потребность

требование

Grund­la­ge:

основа

Vo­r­aus­set­zung:

условие

Vor­be­din­gung:

предварительное условие

Russische Beispielsätze

• Я чувствовал необходимость что-то сделать.

• Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.

• Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.

• Компьютер сейчас – абсолютная необходимость.