Was heißt »Bedingung« auf Russisch?
Das Substantiv Bedingung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- условие (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Я согласен, но только при некоторых условиях.
Я согласен, но только при одном условии.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Когда просят денег, принимают условия.
Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
Мы примем ваши условия.
Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Мы не можем работать в этих условиях.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Я принимаю твои условия.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Я принимаю ваши условия.
Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.
Ich habe nur eine Bedingung.
У меня только одно условие.
Ich habe zwei Bedingungen.
У меня два условия.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Современные офшорные зоны – это места, где коррумпированные власть и бизнес имеют комфортабельные условия для братания.
Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.
Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
Die Bedingungen waren schwer.
Условия были тяжёлые.
Nehmt ihr meine Bedingungen an?
Вы принимаете мои условия?
Man nimmt unsere Bedingungen an.
Они согласны на наши условия.
Das sind keine idealen Bedingungen.
Это не идеальные условия.
Diese Bedingungen kann ich nicht annehmen.
Я не могу принять эти условия.
Zur Hölle mit deinen Bedingungen!
К чёрту твои условия!
Synonyme
- Annahme:
- предположение
- Axiom:
- аксиома
- Grundlage:
- основа
- Notwendigkeit:
- необходимость
- Pflicht:
- обязанность
- Vorbedingung:
- предварительное условие
- Zwang:
- принуждение
Übergeordnete Begriffe
- Forderung:
- требование
Untergeordnete Begriffe
- Vorbedingung:
- предварительное условие