Was heißt »Be­din­gung« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.

A feltételeknek nem tettel eleget.

Nem teljesítették a feltételeket.

Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.

A feltételeknek nem tudtak eleget tenni.

Wie sind die Bedingungen?

Mik a feltételek?

Milyen feltételekkel?

Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.

Nem akarok feltételeket szabni.

Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.

Elfogadom a feltételeit.

Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

Egyetértek, de csak egy feltétellel.

Ich habe nur eine Bedingung.

Csupán egy feltételem van.

Csak egy feltétellel.

Ich habe zwei Bedingungen.

Két feltételem van.

Es gibt eine Bedingung.

Van egy kikötés.

Meg van szabva egy dolog.

Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.

Biztosítunk önnek egy extra 5%-os kedvezményt azzal a feltétellel, hogy rendszeresen tőlünk rendel.

Ich stelle ihnen keine Bedingungen.

Nem szabok feltételeket.

Ich erlege Ihnen keine Bedingungen auf.

Nem kötök ki semmilyen feltételt önöknek.

Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.

Ilyen feltételek mellett nem egyezhetek bele a kérésbe.

Ich nehme deine Bedingungen an.

Elfogadom a feltételeidet.

Belemegyek a feltételeidbe.

Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.

Jobb lenne elfogadni a feltételeket.

Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten.

Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük.

Ich werde deine Frau sein, aber ich habe eine Bedingung.

Hozzád megyek, csak van egy feltételem.

Ich habe nur mit Bedingungen ja gesagt.

Feltetelekkel mondtam csak igent.

Die Bedingungen sind nicht ideal.

Nem optimálisak a feltételek.

Zur Hölle mit deinen Bedingungen!

Pokolba a feltételeiddel!

Zuerst müssten wir über die Bedingungen sprechen.

Először meg kellene beszélni a feltételeket.

Diese Bedingungen darf man nicht annehmen.

Ezeket a feltételeket nem szabad elfogadni.

Ilyen feltételekbe nem szabad belemenni.

Und was sind deine Bedingungen?

És mik a feltételeid?

Was sind deine Bedingungen?

Mik a feltételeid?

Ich habe seine Bedingungen angenommen.

Elfogadtam a feltételeit.

Mit solchen Bedingungen unterschreibe ich den Vertrag nicht.

Ilyen feltételekkel nem írom alá a szerződést.

Synonyme

An­nah­me:

feltevés

Be­stim­mung:

kijelölés

meghatározás

Grund­la­ge:

alap

Not­wen­dig­keit:

kényszerűség

szükség

szükségesség

szükségszerűség

Pflicht:

kötelesség

Prä­mis­se:

premissza

Vo­r­aus­set­zung:

előfeltétel

követelmény

Vor­be­din­gung:

előfeltétel

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

For­de­rung:

követelés

követelmény

Untergeordnete Begriffe

Vor­be­din­gung:

előfeltétel