Was heißt »Not­wen­dig­keit« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.

A művészet nem luxus, hanem szükség.

Synonyme

An­for­de­rung:

igény

kívánalom

An­nah­me:

feltevés

Be­din­gung:

feltétel

Er­for­der­nis:

követelmény

Prä­mis­se:

premissza

Vo­r­aus­set­zung:

előfeltétel

feltétel

követelmény

Vor­be­din­gung:

előfeltétel

Ungarische Beispielsätze

• Ha minden ember kölcsönösen segítene a másiknak, akkor nem lenne szükség segítségre.

• Ezekre, gondolom, már nem lesz szükség – mondta Tomi és széttépte a listát.

• Tamás annyit keres, hogy nincs szükség rá, hogy Mária otthon főzzön.

• Mindenképpen szükség volt erre?

• A szükség a találékonyság anyja.

• Ezekre a dolgokra már nem lesz szükség.

• Mi szükség volt rá, hogy lopj!?

• Mi szükség volt arra, hogy lopjál?

• Mi szükség volt a halálára?

• Hol vagy, Greta, amikor szükség van rád?!

• Ha néhányat előkotornának az eltitkolt szabadalmak közül, nem lenne szükség kőolajra.

• Időre van szükség. Nem megy máról holnapra.

• Több időre lesz ehhez szükség, mint gondoltuk.

• Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.

• Mennyi időre van szükség ehhez?

• Nincs szükség magyarázatra.

• A pénzzel úgy van, mint a WC-papírral. Ha szükség van rá, akkor sürgősen szükség van rá.

• A szembeállásra és más véleményekre most nagyobb szükség van, mint valaha.

• Nincs szükség a beleegyezésedre.

• Mi szükség lenne erre?