Was heißt »Not­wen­dig­keit« auf Spanisch?

Das Substantiv Not­wen­dig­keit (ver­altet: Nothwendigkeit) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • necesidad

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.

Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.

Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.

Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

Synonyme

An­for­de­rung:
demanda
solicitud
An­nah­me:
suposición
Axi­om:
axioma
Be­din­gung:
condición
Prä­mis­se:
premisa
Vo­r­aus­set­zung:
condición
premisa
requisito
suposición
Vor­be­din­gung:
condición previa
precondición

Antonyme

Kon­tin­genz:
contingencia

Spanische Beispielsätze

  • Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.

  • Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.

  • La necesidad no conoce leyes.

  • En la necesidad se ve la amistad.

  • Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

  • En la necesidad está la verdad.

  • Haz de la necesidad una virtud.

  • La necesidad enseña a rezar.

  • Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.

  • Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.

  • No tienes necesidad de darte prisa.

  • ¡Ven de primera necesidad!

  • Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.

  • El deseo emerge entre necesidad y demanda.

Not­wen­dig­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Notwendigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Notwendigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 698577, 1224489, 2089281, 3448398, 9667939, 6301774, 6133699, 6061404, 1857272, 1730966, 1698927, 1642740, 1364867, 1038566, 992233, 780575, 618513 & 2995. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR