Was heißt »Not­wen­dig­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.

Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.

Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.

Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.

Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.

Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?

Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

Die Leute sprechen viel von der Pflicht, unseren Kindern einen besseren Planeten zu hinterlassen, aber sie vergessen die Notwendigkeit, unserem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.

Wie Adenauer in diesen frühen Tagen sagte: „Die europäische Einheit war ein Traum einiger weniger. Es wurde eine Hoffnung für die vielen. Heute ist es eine Notwendigkeit für uns alle.“

Comme Adenauer le disait en ces premiers temps : « L’ unité européenne était le rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir de beaucoup. Aujourd'hui, elle est une nécessité pour nous tous. ?

Synonyme

An­for­de­rung:

demande

An­nah­me:

hypothèse

supposition

Axi­om:

axiome

Be­din­gung:

condition

Grund­an­nah­me:

hypothèse de base

postulat

présupposé

Grund­la­ge:

base

fondement

Prä­mis­se:

prémisse

Vo­r­aus­set­zung:

condition préalable

hypothèse

Vor­be­din­gung:

condition préalable

condition préliminaire

condition requise

préalable

prérequis

Antonyme

Kon­tin­genz:

contingence

Französische Beispielsätze

• Ce geste n'a pas nécessité de traduction.

• C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.

• La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.

• La construction de ℝ devient une nécessité après l'introduction du calcul infinitésimal.

• Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.

• La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.

• Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.

• N'y a-t-il point d'aide contre telle nécessité ?

• Elle faisait de nécessité vertu.

• Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.

• Si mille personnes répètent une contrevérité, alors elle fait probablement loi, mais jamais nécessité.

• Sa femme a pris un travail par nécessité.

• La nécessité est mère de l'invention.

• Le désir émerge entre nécessité et demande.