Was heißt »Bedingung« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Bedingung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- condição (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
Eles não conseguiram cumprir os requerimentos.
Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
A despeito da lastimável situação de seu tempo, Maulana Rumi pôde livremente escrever poesia.
Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
De acordo, mas somente sob uma condição.
Ich tu es unter einer Bedingung.
Eu o farei com uma condição.
Ich habe zwei Bedingungen.
Eu tenho duas condições.
Diese Bedingungen wurden nicht akzeptiert.
Estas condições não foram aceitas.
Synonyme
- Auflage:
- tiragem
- Axiom:
- axioma
- Grundlage:
- base
- Notwendigkeit:
- necessidade
- Voraussetzung:
- pré-requisito
Portugiesische Beispielsätze
Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.