Was heißt »Boden« auf Russisch?
Das Substantiv Boden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- почва
- грунт
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание всё большего количества денег в эту бездонную бочку.
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
У тебя очки на пол упали.
Wir gruben ein Loch in den Boden.
Мы вырыли в земле яму.
Der Boden brach ein.
Пол провалился.
Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
Ваза упала на пол и разбилась.
Der Boden war mit Staub bedeckt.
Пол был покрыт пылью.
Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
Я слышал, как что-то упало на пол.
Die Blätter fielen auf den Boden.
Листья упали на землю.
Der Boden ist schneebedeckt.
Земля покрыта снегом.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
У нас в Канаде принято спать на кровати, а не на полу.
Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
Кукла лежала на полу.
Wirf nichts auf den Boden!
Не бросай ничего на пол.
Werfen Sie nichts auf den Boden!
Не бросайте ничего на пол.
Der Hund schnüffelte am Boden.
Пёс понюхал землю.
Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
Дырка в полу, бронза внутри, колокол готов, бим, бим, бим.
Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
Он уронил колбасу на землю.
Ein Apfel fiel zu Boden.
На землю упало яблоко.
Der Mann fiel auf den Boden.
Мужчина упал на пол.
Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
Волосы у него такие длинные, что достают до земли.
Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
Он уронил свои книги на пол.
Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.
Том снял пальто и бросил его на пол.
Tom liegt auf dem Boden.
Том лежит на земле.
Том лежит на полу.
Sie liegt auf dem Boden.
Она лежит на полу.
Ich ließ ihn den Boden fegen.
Я заставил его подмести пол.
Das Buch fiel zu Boden.
Книга упала на пол.
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
Всё, что тебе нужно сделать, - это подмести пол.
Всё что вам нужно сделать, подмести пол.
Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.
Der Boden ist sehr glitschig.
Пол очень скользкий.
Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
Он попробовал поспать на полу.
Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
Капли дождя замерзают ещё до того, как упадут на землю.
Tom und Maria saßen auf dem Boden.
Том с Мэри сидели на полу.
Том с Мэри сидели на земле.
Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.
У человека на полу из спины торчал нож.
Tom schläft manchmal auf dem Boden.
Том иногда спит на полу.
Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
На каменистой почве горного хребта растут скалистые сосны.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Судья что-то спрашивает. Обвиняемый не отвечает. Он смотрит в пол. Его шея согнулась. Голова свинцовой тяжестью свисает вниз.
Der Frost ließ den Boden erstarren.
Мороз сковал землю.
Ich schäme mich in Grund und Boden.
Боже мой, мне так стыдно.
Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.
Только из спокойствия могут возникнуть великие и прекрасные дела; оно – та почва, на которой только и произрастают зрелые плоды.
Tom sah Blut auf dem Boden.
Том видел на полу кровь.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
Nun erwärmt die Sonne den Boden.
Теперь солнце прогревает землю.
In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.
Ночью они спали на полу.
Sitzt ihr auf dem Boden?
Вы сидите на полу?
In Toms Werkstatt lagen überall auf dem Boden Sägemehl und Holzstückchen herum.
В мастерской Тома на полу повсюду валялись опилки и куски дерева.
Ein sandiger Boden ist in der Regel nicht sehr fruchtbar.
Песчаная почва, как правило, не очень страшна.
Der Teller fiel krachend auf den Boden.
Тарелка с треском упала на пол.
Als ich ins Zimmer kam, lag Tom mit geschlossenen Augen auf dem Boden.
Когда я вошёл в комнату, Том лежал на полу и глаза его были закрыты.
Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
Юбка у неё такая длинная, что достаёт до пола.
Ich will den Boden wischen.
Я хочу помыть пол.
Lass deine Brille nicht auf dem Boden liegen.
Не оставляй свои очки на полу.
Fege den Boden!
Подмети пол.
Auf dem Boden liegt ein Teppich.
На полу лежит ковёр.
Das Nest fiel zu Boden.
Гнездо упало на землю.
Ich schlief am Boden ein.
Я заснула на полу.
Der Boden war sehr kalt.
Пол был очень холодный.
Er lag auf dem Boden.
Он лежал на полу.
Die Flammen breiteten sich schnell über den Boden aus.
Пламя быстро распространилось по полу.
Mit den Tugenden geht es wie mit den Pflanzen: einige kommen besser auf gebautem, andere auf ungebautem Boden fort.
Добродетели как растения: одни лучше прорастают в удобрённой почве, другие – в неудобрённой.
Da liegt eine Socke auf dem Boden.
На полу лежит носок.
Die Sonnenbrille fiel auf den Boden.
Солнечные очки упали на пол.
Mascha wischt den Boden.
Маша моет пол.
Tom schlief auf dem Boden.
Том спал на полу.
Tom hat sich auf den Boden gesetzt.
Том сел на землю.
Synonyme
- Bühne:
- сцена
- Dachboden:
- чердак
- Estrich:
- стяжка пола
- Fußboden:
- пол
- Grundlage:
- основа
- Postament:
- постамент
- Sockel:
- цоколь